Traduzione del testo della canzone The Dive (1) - Eyedea & Abilities

The Dive (1) (originale)

It starts out with a question.
How much of it is real?
The skepticism sets in, and lessens your appeal
Next, you study conspiracy, develop some theories
And become extra wary of all your previous learned material
Your tolerence for stupidity degrades
Most of your friends seem to be trapped in the maze
You narrow your associates down to the few you can stand
And even they sometimes wonder what’s going on in that head of yours
You study east and western philosophy, psychology, physics
You think a lot more, and start to question existence
You wonder about your nervous system’s limits
You tamper with reality maps, and then ask hallucinogenic induced
«Who am I’s?
What am I?
Am I forever?»
All information breathes in the shallow dark hells of never
You can see where it’s leading.
You wish you were dreaming
If the castle crumbles no one’s there to put it back together
Have you ever felt yourself slippin' away?
Where all you think about’s your sanity, and how it decayed?
There’s no place to run, no place to hide
You can’t escape from inside, and you’re losing your mind
You try to think of when it started, and ask yourself why
But each thought deepens the sickness and completes the desert dry
Fear feeds the derangement of the inner eye
With nothing left you find yourself falling to madness so you…
… cry to your god, and act normal to your peers
What if God ain’t hearing you?
That’s your only fear
Each day you think more about your psychosis
No one but you can help you, and you know this
That’s the craziest part of it all
In your rational mind, you only know two things for sure
One is that you’re totally nuts
And the other is that you’re the only one with the cure
It doesn’t make sense, it’s not how you imagined
You never knew it could just happen
You thought it came from stress, suicide, a near death experience
War, drug trips, low pay, carelessness
You’ve heard plenty of stories about schizophrenia
But never had evidence of one who thought himself mad
You’re going crazy, and desperately reachin' for reason
But the strain to stay sane’s your only demon;
best believe it
You finally realize that you’ve always lived in hell
No human model or metaphor can explain how you fell
The puzzle’s alive, and it changes as you try to escape it
It created time and made it appear to pass by
You don’t know what you think.
You don’t think what you know
You’re a total lunatic, and afraid it’s starting to show
Where do you go when your brain is your worst enemy?
The six hundred and sixty six foot tall bridge on seventh street?
You’re scared.
You’re scared.
Why are you so scared?
There’d be no problem if you didn’t care
Now you’ve truly formed an opinion about heaven
It starts out with a question, and this is what it ends in
Now I know you’ve felt yourself slip away
Now all you think about’s your sanity, and how it decayed
There’s no place to run.
No place to hide
You can’t escape the fact that you’ve lost your mind
You can’t erase your mistakes.
There’s no way to rewind
The harder you look, the harder it is to find
Fear feeds the derangement of the inner eye
With nothing left you find yourself falling to madness, so you dive
So you dive (repeated)
And with each foot you fall
The voice in your head starts to sound more and more like yours

(traduzione)

Inizia con una domanda.
Quanto è reale?
Lo scetticismo si fa strada e diminuisce il tuo fascino
Successivamente, studi la cospirazione, sviluppi alcune teorie
E diffida di tutto il materiale appreso in precedenza
La tua tolleranza per la stupidità degrada
La maggior parte dei tuoi amici sembra essere intrappolata nel labirinto
Restringi i tuoi collaboratori ai pochi che puoi sopportare
E anche loro a volte si chiedono cosa sta succedendo in quella tua testa
Studi filosofia orientale e occidentale, psicologia, fisica
Pensi molto di più e inizi a mettere in discussione l'esistenza
Ti chiedi i limiti del tuo sistema nervoso
Manometti le mappe della realtà e poi chiedi un indotto allucinogeno
«Chi sono io?
Cosa sono?
Sarò per sempre?»
Tutte le informazioni respirano negli inferni oscuri e poco profondi del mai
Puoi vedere dove sta portando.
Vorresti sognare
Se il castello si sgretola, non c'è nessuno a rimontarlo
Ti sei mai sentito scivolare via?
Dove tutto ciò a cui pensi è la tua sanità mentale e come è decaduta?
Non c'è posto in cui correre, non c'è posto in cui nascondersi
Non puoi scappare da dentro e stai perdendo la testa
Cerchi di pensare a quando è iniziato e ti chiedi perché
Ma ogni pensiero approfondisce la malattia e completa il deserto arido
La paura alimenta lo squilibrio dell'occhio interiore
Senza più niente ti ritrovi a cadere nella follia quindi tu...
... grida al tuo dio e comportati normalmente con i tuoi coetanei
E se Dio non ti ascolta?
Questa è la tua unica paura
Ogni giorno pensi di più alla tua psicosi
Nessuno oltre a te può aiutarti e lo sai
Questa è la parte più pazza di tutto
Nella tua mente razionale, sai con certezza solo due cose
Uno è che sei totalmente matto
E l'altro è che sei l'unico con la cura
Non ha senso, non è come te lo immaginavi
Non hai mai saputo che potrebbe semplicemente accadere
Pensavi che provenisse da stress, suicidio, un'esperienza di pre-morte
Guerra, viaggi di droga, paga bassa, negligenza
Hai sentito molte storie sulla schizofrenia
Ma non ha mai avuto prove di uno che si credesse pazzo
Stai impazzendo e cerchi disperatamente una ragione
Ma la tensione per rimanere sani di mente è il tuo unico demone;
meglio crederci
Alla fine ti rendi conto di aver sempre vissuto all'inferno
Nessun modello umano o metafora può spiegare come sei caduto
Il puzzle è vivo e cambia mentre cerchi di sfuggirlo
Ha creato il tempo e lo ha fatto sembrare passare
Non sai cosa ne pensi.
Non pensi quello che sai
Sei un pazzo totale e hai paura che inizi a mostrare
Dove vai quando il tuo cervello è il tuo peggior nemico?
Il ponte alto seicentosessantasei piedi sulla settima strada?
Sei spaventato.
Sei spaventato.
Perché sei così spaventato?
Non ci sarebbero problemi se non ti interessasse
Ora ti sei davvero formata un'opinione sul paradiso
Inizia con una domanda e finisce con questo
Ora so che ti sei sentito scivolare via
Ora tutto ciò a cui pensi è la tua sanità mentale e come è decaduta
Non c'è un posto in cui correre.
Nessun posto dove nascondersi
Non puoi sfuggire al fatto che hai perso la testa
Non puoi cancellare i tuoi errori.
Non c'è modo di riavvolgere
Più guardi, più difficile sarà da trovare
La paura alimenta lo squilibrio dell'occhio interiore
Senza più nulla ti ritrovi a cadere nella follia, quindi ti immergi
Quindi ti immergi (ripetuto)
E con ogni piede cadi
La voce nella tua testa inizia a suonare sempre più simile alla tua