Traduzione del testo della canzone Paradise - Eyedea & Abilities

Paradise (originale)

What a beautiful world, so fragile and fertile
Pain filled the void, when boy met girl
He’s a puppet to nature, one year later now
So deeply and sickly in love, it makes him hate her
The average romanticized american relationship sinks
Capsized when either side becomes a slave to it
Conditioned, dependent, afraid to be alone
He needs that feeling that he can’t create all on his own
He despises the fact she has a life outside of them
It drives him crazy to think she’s not insanely consumed with him
Give her the guilt trip
And maybe she’ll quit living to stay behind his prison walls
And lose all individualism
Well this is happiness, masochistic torture, plagued by the decadent,
craved for affection
The needle digs deep to push contentment through his bloodstream
It drowned out — hollow
The pothole of a junkie
If he could only hear her sing he wouldn’t wanna break her wings
But emptiness has such a warm subtle sting
She makes up for what he lacks — trapped
He can’t imagine life without someone like that
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
What a beautiful world, emotionally destroyed
Her became plural when girl met boy
Between several breakups and plenty relapses
Routine read comfort led to serious attachment
Now every once in a while she forgets to breathe
Terrified of losing’em, paradise is misery
Too much faith in the lifesaving knight in shining armour
Now what knight’s noticing — the scar she can’t hide any longer
But they were her story way before he was
It’s gross hope to think that he would heal such deep cuts
At first it felt so right but after one too many fights
He turned out that hallway light and all the wonder turned to spite
So they sleep in the same bed with guns to eachother’s heads
Dead the romance, boiling the blood that painted roses red
Suffering from post-honeymoon's disease, leeched to his whole existence
She’ll die if he decides to leave
Addicted to the way she feels when they spend time together
Detouring the now in a childish attempt to find forever
Despite the fact they hold eachother heart-to-heart
You can’t be that close to somebody without being so far apart
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
Silence is is the most obscure sound I’ve ever heard
Those lonely giant spaces in between your every word
And maybe I’m totally crazy for holdin on
But just cause I’m insane don’t mean that I’m wrong
Now that she’s gone I can’t sleep at night, I barely even function right
My memory’s on overdrive, too hungry and too cold to cry
Miss the companionship I once took for granted
The way you helped me manage, the partnership that vanished
But I don’t expect you to stay chained by the ankle
There’s so much world to see, so, fly free my angel
I’m dying without you but it’s teaching me to live
Heaven ain’t something someone else can give — it’s all inside of me
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Twisted, living off eachother’s sickness, like parasites
This is paradise
We’ve rediscovered the long, lost art of dying
Only the lonely resent angels for flying
Addicted, afraid to take control of my own life
This is paradise
(There's so much world to see, what’s stopping me from flying free?)
(There's so much world to see, that’s stopping you from flying free?)
Just be quiet and go to sleep
I can’t sleep
Why not?
I’m in pain
What?
I got a broken heart, man
Bullshit
I do
What happened?
I was set up
Double-crossed
Betrayed by the woman I love
Who, mom?
No!
Vera
Who’s Vera?
I don’t want to talk about it
Suit yourself
You wanna see a picture of her?
Wow, she’s pretty
I would’ve done anything for her
Sorry
I just can’t understand it
You’ll get over it
No, Dennis, I will not get over it
Yes, you will
Dennis, I love this woman
You’ve loved other women
Not like Vera
Vera was special
Believe me, you’ll get over it
Yeah, you’re right
Tomorrow…
I’ll get over it tomorrow
Now go to sleep
But I’m not gonna fall in love anymore
Fine
Women don’t want you to love them
Tomorrow…
I’m not gonna fall in love with her
That will show her

Paradise (traduzione)

Che bel mondo, così fragile e fertile
Il dolore ha riempito il vuoto, quando il ragazzo ha incontrato la ragazza
È un burattino per la natura, un anno dopo
Innamorato così profondamente e malaticcio, che lo fa odiare
La relazione americana romantica media affonda
Capovolto quando entrambi i lati ne diventano schiavi
Condizionato, dipendente, ha paura di essere solo
Ha bisogno di quella sensazione di non poter creare tutto da solo
Disprezza il fatto che lei abbia una vita al di fuori di loro
Lo fa impazzire pensare che non sia follemente consumata da lui
Datele il senso di colpa
E forse smetterà di vivere per restare dietro le mura della sua prigione
E perdere ogni individualismo
Ebbene questa è felicità, tortura masochistica, afflitta dal decadente,
bramava l'affetto
L'ago scava in profondità per spingere la contentezza attraverso il suo flusso sanguigno
È annegato - vuoto
La buca di un drogato
Se solo potesse sentirla cantare, non vorrebbe spezzarle le ali
Ma il vuoto ha una puntura così calda e sottile
Lei compensa ciò che gli manca: intrappolato
Non può immaginare la vita senza qualcuno del genere
Abbiamo riscoperto la lunga arte perduta di morire
Solo gli angeli solitari si risentono per il volo
Contorto, che vive della malattia dell'altro, come parassiti
Questo è il paradiso
Abbiamo riscoperto la lunga arte perduta di morire
Solo gli angeli solitari si risentono per il volo
Dipendente, timoroso di prendere il controllo della mia vita
Questo è il paradiso
Che bel mondo, emotivamente distrutto
È diventata plurale quando la ragazza ha incontrato il ragazzo
Tra diverse rotture e tante ricadute
Il comfort di lettura di routine ha portato a un attaccamento serio
Ora ogni tanto si dimentica di respirare
Terrorizzato di perderli, il paradiso è miseria
Troppa fiducia nel cavaliere salvavita dall'armatura splendente
Ora cosa sta notando il cavaliere: la cicatrice che non riesce più a nascondere
Ma erano la sua storia molto prima di lui
È una grande speranza pensare che avrebbe guarito tagli così profondi
All'inizio sembrava così giusto, ma dopo troppi litigi
Ha spento la luce del corridoio e tutta la meraviglia si è trasformata in disprezzo
Quindi dormono nello stesso letto con le pistole puntate in testa a vicenda
Morta la storia d'amore, bollente il sangue che ha dipinto le rose rosse
Soffrendo della malattia post-luna di miele, ha sanguisugato per tutta la sua esistenza
Morirà se lui decide di partire
Dipendente dal modo in cui si sente quando trascorrono del tempo insieme
Deviare l'adesso in un tentativo infantile di trovare l'eternità
Nonostante il fatto che si tengano a cuore aperto
Non puoi essere così vicino a qualcuno senza essere così distante
Abbiamo riscoperto la lunga arte perduta di morire
Solo gli angeli solitari si risentono per il volo
Contorto, che vive della malattia dell'altro, come parassiti
Questo è il paradiso
Abbiamo riscoperto la lunga arte perduta di morire
Solo gli angeli solitari si risentono per il volo
Dipendente, timoroso di prendere il controllo della mia vita
Questo è il paradiso
Il silenzio è è il suono più oscuro che abbia mai sentito
Quegli spazi giganti solitari tra ogni tua parola
E forse sono totalmente pazzo per resistere
Ma solo perché sono pazzo non significa che mi sbagli
Ora che se n'è andata, non riesco a dormire la notte, a malapena riesco a funzionare bene
La mia memoria è su overdrive, troppo affamata e troppo fredda per piangere
Perdi la compagnia che una volta davo per scontata
Il modo in cui mi hai aiutato a gestire, la partnership che è svanita
Ma non mi aspetto che tu rimanga incatenato per la caviglia
C'è così tanto mondo da vedere, quindi vola libero mio angelo
Sto morendo senza di te, ma mi sta insegnando a vivere
Il paradiso non è qualcosa che qualcun altro può dare, è tutto dentro di me
Abbiamo riscoperto la lunga arte perduta di morire
Solo gli angeli solitari si risentono per il volo
Contorto, che vive della malattia dell'altro, come parassiti
Questo è il paradiso
Abbiamo riscoperto la lunga arte perduta di morire
Solo gli angeli solitari si risentono per il volo
Dipendente, timoroso di prendere il controllo della mia vita
Questo è il paradiso
(C'è così tanto mondo da vedere, cosa mi impedisce di volare libero?)
(C'è così tanto mondo da vedere che ti impedisce di volare libero?)
Sii solo tranquillo e vai a dormire
Non riesco a dormire
Perchè no?
Provo dolore
Che cosa?
Ho il cuore spezzato, amico
Cazzate
Io faccio
Cosa è successo?
Sono stato impostato
Doppio incrociato
Tradito dalla donna che amo
Chi, mamma?
No!
Vera
Chi è Vera?
Non voglio parlare di questo
Adatta a te stesso
Vuoi vedere una sua foto?
Wow, è carina
Avrei fatto qualsiasi cosa per lei
scusate
Non riesco proprio a capirlo
Te ne farai una ragione
No, Dennis, non lo supererò
Sì lo farai
Dennis, amo questa donna
Hai amato altre donne
Non come Vera
Vera era speciale
Credimi, lo supererai
Si hai ragione
Domani…
Lo supererò domani
Ora vai a dormire
Ma non mi innamorerò più
Bene
Le donne non vogliono che tu le ami
Domani…
Non mi innamorerò di lei
Questo la mostrerà