Traduzione del testo della canzone Read Wiped In Blue - Eyedea & Abilities

Read Wiped In Blue (originale)

I never knew my mom, once I was born she was dead
She never wanted me.
At least that’s what my dad said
He said she was polluted, ignorant, uncivilized
And that was roughly the outline of what he beat into my head
I grew up in a house with more rooms than I could count
No siblings, just strangers always moving in and out
My dad hated all our neighbors
Had they stepped on his prophets they’d be finished
'Cause getting his is what he was about
Ever since his birth, he was a nuisance to humanity
I wish he died instead of mom.
Maybe then I’d love family
But I’d smile at pops, concealing that feeling of, «I hate you.»
Each day he’d wear the same three colors, with the same suit
And mother would come to me when I would close my eyes and sink
To the thought of her beautiful voice, and the lullabies she’d sing
'Til I was sound asleep.
Then I’d awake and she’d be gone
My whole life, my soul echoed her songs
I guess the grass is always greener on the other side
And intangible experience structures one leviathan
From the Koran to leprechauns
Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?
Mamma was a lullaby, Daddy was a melting pot
Angel in my father’s eyes, only 'cause it helps him rot
Freedom screams through a sky, wounded by a culture shock
Mamma was a lullaby, Daddy was a melting pot
His philosophy was to be up, you gotta push someone down
That was all I knew 'cause that was all I was around
I found the flaws in his methods from the cause in myself
Father Diablo: Only an uncle to every one else
He taught me how to talk without looking in your eyes
Gave me a nine to five, made me ignore the lullabies
A puddle of the dried tears shade me colorless
And categorize me as a baby failing to realize how far away his mother is Our relationship hovered with strength, even though it’s invisible
Hard to quit hearing her poetry.
Piercing emotions leak
With the notes she hits I float, defying gravitation
The only mom I have is in my imagination.
So it goes
One day daddy’s gonna die, choking on the gun he bought
And when that day comes I shall return to my mother
And we’ll walk hand in hand straight to heaven
And when the clouds part, I’ll tell her that I love her
And she’ll accept with an open heart.
No question
Unless dad was right, and she really was a monster
Maybe her silhouette reflects the hell of his own childhood
Maybe she’s so insane, no one cared to help
But if nothing else on this earth could mend her spirit, I bet my smile could
The volumes of her songs decreased the older that I grew
Daddy became my only influence of attitude
Now I’m robotically imperialistic, and careless of people
A trait inherited by my parent’s omnipotent ego
His symbol’s the eagle, but his child isn’t free
You’ll see no sign around my neck saying I’m proud to be me
I’m not grown up, the concept of adulthood is dead
He left scars on my back when my notebook was read
I guess the grass is always greener on the other side
And intangible experience structures one leviathan
From the Koran to leprechauns
Since when did America fall in between Lebanon and Ireland?
Daddy don’t think that I forgot

Read Wiped In Blue (traduzione)

Non ho mai conosciuto mia madre, una volta nata era morta
Non mi ha mai voluto.
Almeno questo è quello che ha detto mio papà
Ha detto che era inquinata, ignorante, incivile
E quello era più o meno il contorno di ciò che mi ha battuto in testa
Sono cresciuto in una casa con più stanze di quante ne potessi contare
Nessun fratello, solo estranei che entrano e escono sempre
Mio papà odiava tutti i nostri vicini
Se avessero calpestato i suoi profeti sarebbero finiti
Perché ottenere il suo è ciò di cui si occupava
Fin dalla sua nascita, è stato un fastidio per l'umanità
Vorrei che morisse al posto della mamma.
Forse allora amerei la famiglia
Ma sorridevo ai pop, nascondendo quella sensazione di "Ti odio".
Ogni giorno indossava gli stessi tre colori, con lo stesso abito
E mia madre veniva da me quando chiudevo gli occhi e sprofondavo
Al pensiero della sua bella voce e delle ninne nanne che cantava
Finché non mi sono addormentato profondamente.
Poi mi svegliavo e lei se ne sarebbe andata
Per tutta la mia vita, la mia anima ha fatto eco alle sue canzoni
Immagino che l'erba sia sempre più verde dall'altra parte
E l'esperienza immateriale struttura un leviatano
Dal Corano ai folletti
Da quando l'America è caduta tra Libano e Irlanda?
La mamma era una ninna nanna, papà un crogiolo
Angelo negli occhi di mio padre, solo perché lo aiuta a marcire
La libertà urla attraverso un cielo, ferita da uno shock culturale
La mamma era una ninna nanna, papà un crogiolo
La sua filosofia era di essere su, devi spingere qualcuno verso il basso
Era tutto ciò che sapevo perché era tutto ciò che avevo in giro
Ho trovato i difetti nei suoi metodi dalla causa in me stesso
Padre Diablo: Solo uno zio per tutti gli altri
Mi ha insegnato a parlare senza guardarti negli occhi
Mi ha dato da nove a cinque, mi ha fatto ignorare le ninne nanne
Una pozza di lacrime secche mi ombra incolore
E classificami come un bambino che non si rende conto di quanto sia lontana sua madre La nostra relazione aleggiava con forza, anche se invisibile
Difficile smettere di ascoltare la sua poesia.
Le emozioni penetranti perdono
Con le note che colpisce io fluttuo, sfidando la gravità
L'unica mamma che ho è nella mia immaginazione.
Così è andata
Un giorno papà morirà, soffocando con la pistola che ha comprato
E quando verrà quel giorno, tornerò da mia madre
E cammineremo mano nella mano dritti in paradiso
E quando le nuvole si apriranno, le dirò che la amo
E accetterà a cuore aperto.
Nessuna domanda
A meno che papà non avesse ragione e lei fosse davvero un mostro
Forse la sua silhouette riflette l'inferno della sua infanzia
Forse è così pazza che a nessuno interessava aiutarla
Ma se nient'altro su questa terra potrebbe riparare il suo spirito, scommetto che il mio sorriso potrebbe
I volumi delle sue canzoni diminuivano man mano che crescevo
Papà è diventato la mia unica influenza di atteggiamento
Ora sono roboticamente imperialista e incurante delle persone
Un tratto ereditato dall'ego onnipotente dei miei genitori
Il suo simbolo è l'aquila, ma suo figlio non è libero
Non vedrai alcun segno intorno al mio collo che dice che sono orgoglioso di essere me
Non sono cresciuto, il concetto di età adulta è morto
Ha lasciato delle cicatrici sulla mia schiena quando è stato letto il mio quaderno
Immagino che l'erba sia sempre più verde dall'altra parte
E l'esperienza immateriale struttura un leviatano
Dal Corano ai folletti
Da quando l'America è caduta tra Libano e Irlanda?
Papà non pensa che me ne sia dimenticato