Traduzione del testo della canzone Hay Fever - Eyedea & Abilities

Hay Fever (originale)

I’m not shit, I’m champagne
Let’s all go home, kill ourselves and our radios
Where’s my head?
This isn’t mine
Nobody loves a thing everyone is fucking crazy
In control, it’s not my fault
They’ll be sorry once I skin them
Scared to life, a painless death
Make sure she knows I love her right before she floats away
I can’t hear you, screams too loud
All my ideas become perfect little blind spots
Fold me in, tucked away
I’m starting to think I never learn what I need to learn
All things pass, we bruise skin
Holding onto things that we shouldn’t be allowed to keep
Make them proud, dredged in guilt
Call me when the miracle reduces to coincidence
My casted wings are almost stubs now
I can’t feel a thing, just like you promised
I was always bad at being good
I was always bad at being good
I was always bad
There’s no hell more harsh than a memory
There’s no home more hell than an empty nest
Winter takes the warm away, spring takes the cold away
Summer takes the rain away and fall took away my friend
I believe there’s never a place better than right where you are
Although imagining an afterlife can tend to mend a broken heart
And with someone dead, it’s a way of coping with loss
But I don’t need you out there somewhere if I have you in my thoughts
I don’t envy anyone in a position where they’re forced to choose
Pull the plug or not I can’t tell if this is for me or you
I mean I know you’re sick, tired, and confused
But sometimes letting the tired go to sleep is the best thing to do
I will hold your head while the doctor sticks the needle in
I’ll always remember our companionship and what it meant
And on Sunday, October the 5th, you took your last breath
And you will be missed
My casted wings are almost stubs now

(traduzione)

Non sono una merda, sono champagne
Andiamo tutti a casa, uccidiamo noi stessi e le nostre radio
Dov'è la mia testa?
Questo non è mio
Nessuno ama una cosa che tutti sono fottutamente pazzi
In controllo, non è colpa mia
Saranno dispiaciuti una volta che li avrò spellati
Spaventato a vita, una morte indolore
Assicurati che sappia che la amo subito prima che voli via
Non ti sento, urla troppo forte
Tutte le mie idee diventano piccoli punti ciechi perfetti
Piegami dentro, nascosto
Sto iniziando a pensare che non imparerò mai quello che devo imparare
Tutte le cose passano, noi lividiamo la pelle
Aggrapparsi a cose che non dovremmo essere autorizzati a mantenere
Rendili orgogliosi, trascinati in colpa
Chiamami quando il miracolo si riduce a coincidenza
Le mie ali fuse ora sono quasi mozziconi
Non riesco a sentire niente, proprio come avevi promesso
Sono sempre stato pessimo a essere bravo
Sono sempre stato pessimo a essere bravo
Sono sempre stato cattivo
Non c'è inferno più duro di un ricordo
Non c'è casa più inferno di un nido vuoto
L'inverno toglie il caldo, la primavera il freddo
L'estate porta via la pioggia e l'autunno ha portato via il mio amico
Credo che non ci sia mai un posto migliore di quello in cui ti trovi
Anche se immaginare un aldilà può tendere a riparare un cuore spezzato
E con qualcuno morto, è un modo per affrontare la perdita
Ma non ho bisogno di te là fuori da qualche parte se ti ho nei miei pensieri
Non invidio nessuno in una posizione in cui sono costretti a scegliere
Stacca la spina o no non so se questo è per me o per te
Voglio dire, so che sei malato, stanco e confuso
Ma a volte lasciare che gli stanchi vadano a dormire è la cosa migliore da fare
Ti terrò la testa mentre il dottore infila l'ago
Ricorderò sempre la nostra compagnia e cosa significava
E domenica 5 ottobre hai esalato il tuo ultimo respiro
E ci mancherai
Le mie ali fuse ora sono quasi mozziconi