Traduzione del testo della canzone By The Throat - Eyedea & Abilities

By The Throat (originale)

Oh how easily they forget no anchor to the past
Cut the blood supply and hope the heart beats itself to death
My ribcage is not my own it still feels like your arms neck clothed in salt
How’d I let it go this far?
It happens faster than you could ever think
From always and forever to never again in less than a blink
The river runs until it’s dry
But I die spitting my last drip into it’s mouth to keep it alive
Long drives, wide eyes, and your smiling face
You dance I drink, let’s waste the night away
They say you always know right away
But you can’t foresee your sand being pulled into the sea under a tidal wave
Secrets leak out when you’re asleep
Coming from a queen’s mouth, talk isn’t all that cheap
I’m now a lone flame searching for a purpose
Setting fires everywhere I go, can’t avoid the burns
We shared pain
You took me by the throat and made me understand the world as if I were you and
I couldn’t breathe
Now you can lead a horse to fresh water but you can’t teach it how to be okay
when you decide to leave
I’m lost, there’s no one to protect
I got so used to being shelter from the rain that always followed you
It’s not my first time, actually it’s nothin new
But that doesn’t make it any easier to get through
The snow won’t melt, smoke won’t clear
Turned hope inside out a thousand times trying to see if it was ever anything
more than dressed up fear,
But the two go hand in hand you can’t have one without the other being there
I’m barely breathing waiting for the spins to end
Begging a god I don’t believe in to let me sleep so I can dream again
We went through thick and thin
Came out separate on the other end
But please know no matter what you’ll always have me as a friend
And I finally know
Your crime is your pride and your past is my only ghost
I’m going crazy out of my control
But there’s nothing I can do, I have no choice but to let it go Each day gets a little less intense
I no longer feel like there’s someone standing on my chest
You made me more me, and I won’t forget the times you helped my find my feet
When I was buried in my head
Thank you, for giving what you had to give
Taking what you had to take,
And making me believe in you.
Even though I might be gone forever there will always be a place in my brain
that will think of you.
You look so graceful when you’re flying
Keep going, there’s a lot of world that you haven’t seen,
You have my best wishes, even if only in silence, you deserve everything that
you’ve ever dreamed.
The snow melted right when the smoke cleared,
I turned love inside out a thousand times trying to see if it was ever anything
more than the will to persevere,
But the two go hand in hand, the clouds surrounding you eventually will clear.
I can breathe I found contentment in the end,
Telling a god I don’t believe in to go to sleep so I can think again.
We went through thick and thin,
Came out separate on the other end,
But please know no matter what you’ll always have me as a friend.

(traduzione)

Oh come facilmente non dimenticano l'ancora al passato
Interrompi l'afflusso di sangue e spera che il cuore batta da solo fino alla morte
La mia gabbia toracica non è la mia, sembra ancora che il collo delle tue braccia sia ricoperto di sale
Come ho lasciato andare fino a questo punto?
Succede più velocemente di quanto potresti mai pensare
Da sempre e per sempre a mai più in meno di un battito di ciglia
Il fiume scorre finché non è asciutto
Ma muoio sputando la mia ultima flebo nella sua bocca per tenerlo in vita
Lunghi viaggi in macchina, occhi sbarrati e la tua faccia sorridente
Tu balli, io bevo, sprechiamo la notte
Dicono che tu lo sappia sempre subito
Ma non puoi prevedere che la tua sabbia venga trascinata in mare sotto un'onda di marea
I segreti trapelano quando dormi
Detto dalla bocca di una regina, parlare non è poi così economico
Ora sono una fiamma solitaria alla ricerca di uno scopo
Dare fuoco ovunque io vada, non posso evitare le ustioni
Abbiamo condiviso il dolore
Mi hai preso per la gola e mi hai fatto capire il mondo come se fossi te e
Non riuscivo a respirare
Ora puoi condurre un cavallo all'acqua dolce, ma non puoi insegnargli come stare bene
quando decidi di partire
Mi sono perso, non c'è nessuno da proteggere
Mi sono così abituato a stare al riparo dalla pioggia che ti seguiva sempre
Non è la mia prima volta, in realtà non è una novità
Ma ciò non rende più facile farcela
La neve non si scioglie, il fumo non si schiarisce
Ha capovolto la speranza migliaia di volte cercando di vedere se fosse mai qualcosa
più che mascherata paura,
Ma i due vanno di pari passo, non puoi averne uno senza che l'altro sia lì
Sto a malapena respirando aspettando che i giri finiscano
Implorando un dio in cui non credo di lasciarmi dormire così posso sognare di nuovo
Abbiamo passato tra alti e bassi
È uscito separato dall'altra parte
Ma per favore sappi qualunque cosa mi avrai sempre come amico
E finalmente lo so
Il tuo crimine è il tuo orgoglio e il tuo passato è il mio unico fantasma
Sto impazzendo fuori dal mio controllo
Ma non c'è niente che io possa fare, non ho altra scelta che lasciarlo andare Ogni giorno diventa un po' meno intenso
Non ho più la sensazione che ci sia qualcuno in piedi sul mio petto
Mi hai reso più me stesso e non dimenticherò le volte che mi hai aiutato a ritrovare i miei piedi
Quando sono stato sepolto nella mia testa
Grazie per aver dato ciò che dovevi dare
Prendendo ciò che dovevi prendere,
E facendomi credere in te.
Anche se potrei essere sparito per sempre, ci sarà sempre un posto nel mio cervello
che penserà a te.
Sembri così grazioso quando voli
Continua così, c'è un sacco di mondo che non hai visto,
Hai i miei migliori auguri, anche se solo in silenzio ti meriti tutto ciò
hai mai sognato.
La neve si è sciolta proprio quando il fumo si è schiarito,
Ho ribaltato l'amore mille volte cercando di vedere se fosse mai qualcosa
più della volontà di perseverare,
Ma i due vanno di pari passo, le nuvole che ti circondano alla fine si schiariranno.
Riesco a respirare, ho trovato contentezza alla fine,
Dire a un dio in cui non credo di andare a dormire così posso pensare di nuovo.
Abbiamo passato nel bene e nel male,
È uscito separato dall'altra parte,
Ma per favore sappi qualunque cosa mi avrai sempre come amico.