Traduzione del testo della canzone Smile - Eyedea & Abilities

Smile (originale)

A prince in practice moans for the attention that he wants
But most of this town won’t even
Dignify his ignorance with a response
Left to a crowded foster home by a 15-year-old mom
Never been held in anyone’s arms
When you’ve never been moved it’s really hard to move on
A young saleswoman sets up shop when the sun sets
She’ll make your wildest dreams come true
At a price you won’t forget
The sadly-married set up alibis: no harm, no regret
Hoping they meet an angel in bed
That could wrestle the devil right out of their heads
This city runs fast, no one has time to sit with themselves
No time to look into our pain
Or see the same despair in everyone else
It’s here, it’s there, it’s everywhere
Tears soak each card the dealers dealt
But time taught me how to see every second as Heaven
Even though they’re perfectly disguised as Hell
And I refuse to let past bruises cover the light
It ain’t all good, but it’s all good enough, so I know I’m alright
Agony is truth, it’s our connection to the living
I accept it as perfection and keep on existing in the now
I can only build if I tear the walls down
Even if it breaks me, I won’t let it make me frown
I’m falling, but no matter how hard I hit the ground
… I’ll still smile
I can only build if I tear the walls down
Even if it breaks me, I won’t let it make me frown
I’m falling, but no matter how hard I hit the ground
… I’ll still smile
Ear-to-ear, as if that’s all I’m here for
Despite the wars founded by the rich, funded by the poor
Kids barely 18 are dying so billionaires can make more
Elsewhere hungry mothers watch their babies starve to death
In a beat-up shack on a dirt floor
The aged professor «es, «Freedom's without a path.»
Now he dresses like a widow
And preaches «Love is dead"in every class
But curiosity killed the cat and taught the dog in him how to act
And it burned his bridge to Jill
So he tries to drown the guilt with a bottle of Jack
Self-proclaimed rebels say, «We must oppose the system!»
«You gotta take a stand;
if you’re not against 'em, you’re with 'em!»
Signs read: «Support the troops!»
«Bring 'em home!""No more innocent victims!»
But when a homeless veteran asks for spare change
You’re too busy protesting to even listen
And I’m no different, I live in conflict and contradiction
But it can be so beautiful when I don’t reject what lies within
It’s beautiful the way agony connects us to the living
I think of the world when I hurt and keep on existing in the now
I can only build if I tear the walls down
Even if it breaks me, I won’t let it make me frown
I’m falling, but no matter how hard I hit the ground
… I’ll still smile
I can only build if I tear the walls down
Even if it breaks me, I won’t let it make me frown
I’m falling, but no matter how hard I hit the ground
… I’ll still smile

(traduzione)

Un principe in pratica geme per le attenzioni che desidera
Ma la maggior parte di questa città non lo farà nemmeno
Dignifica la sua ignoranza con una risposta
Lasciato a una famiglia affidataria affollata da una mamma di 15 anni
Mai stato tenuto tra le braccia di nessuno
Quando non sei mai stato spostato, è davvero difficile andare avanti
Una giovane commessa apre un negozio quando il sole tramonta
Farà avverare i tuoi sogni più sfrenati
Ad un prezzo che non dimenticherai
I tristemente sposati hanno creato un alibi: nessun danno, nessun rimpianto
Sperando che incontrino un angelo a letto
Ciò potrebbe far uscire il diavolo dalle loro teste
Questa città corre veloce, nessuno ha il tempo di sedersi con se stesso
Non c'è tempo per esaminare il nostro dolore
O vedi la stessa disperazione in tutti gli altri
È qui, è lì, è ovunque
Le lacrime bagnano ogni carta distribuita dai dealer
Ma il tempo mi ha insegnato a vedere ogni secondo come il paradiso
Anche se sono perfettamente travestiti da Inferno
E mi rifiuto di lasciare che i lividi del passato coprano la luce
Non va tutto bene, ma va tutto bene, quindi so che sto bene
L'agonia è verità, è la nostra connessione con i vivi
Lo accetto come perfezione e continuo a esistere nell'adesso
Posso costruire solo se abbatto i muri
Anche se mi rompe, non lascerò che mi faccia aggrottare le sopracciglia
Sto cadendo, ma non importa quanto forte abbia colpito il suolo
... Sorriderò ancora
Posso costruire solo se abbatto i muri
Anche se mi rompe, non lascerò che mi faccia aggrottare le sopracciglia
Sto cadendo, ma non importa quanto forte abbia colpito il suolo
... Sorriderò ancora
Da orecchio a orecchio, come se fosse tutto ciò per cui sono qui
Nonostante le guerre fondate dai ricchi, finanziate dai poveri
I ragazzi a malapena 18 stanno morendo, quindi i miliardari possono guadagnare di più
Altrove madri affamate guardano i loro bambini morire di fame
In una baracca malconcia su un pavimento sporco
L'anziano professore «es, «La libertà è senza via».
Ora si veste come una vedova
E predica «L'amore è morto» in ogni classe
Ma la curiosità uccise il gatto e insegnò al cane in lui come comportarsi
E ha bruciato il suo ponte con Jill
Quindi cerca di affogare il senso di colpa con una bottiglia di Jack
Gli autoproclamati ribelli dicono: «Dobbiamo opporci al sistema!»
«Devi prendere una posizione;
se non sei contro di loro, sei con loro!»
I cartelli dicevano: «Sostieni le truppe!»
«Portali a casa!» «Niente più vittime innocenti!»
Ma quando un veterano senzatetto chiede spiccioli
Sei troppo impegnato a protestare per anche ascoltare
E non sono diverso, vivo nel conflitto e nella contraddizione
Ma può essere così bello quando non rifiuto ciò che c'è dentro
È bellissimo il modo in cui l'agonia ci collega ai viventi
Penso al mondo quando faccio male e continuo a esistere nell'adesso
Posso costruire solo se abbatto i muri
Anche se mi rompe, non lascerò che mi faccia aggrottare le sopracciglia
Sto cadendo, ma non importa quanto forte abbia colpito il suolo
... Sorriderò ancora
Posso costruire solo se abbatto i muri
Anche se mi rompe, non lascerò che mi faccia aggrottare le sopracciglia
Sto cadendo, ma non importa quanto forte abbia colpito il suolo
... Sorriderò ancora