Traduzione del testo della canzone On This I Stand - Eyedea & Abilities

On This I Stand (originale)

On this I stand
Two sets of footprints placed ahead of the dirt softened from tear drops
And overlooking the earth as the son of the moon
protected by a forcefield of pure thought.
On this I stand
A rally of unemployed disgrunt of words on for long journeys to somewhere
somewhere that only causes me pain as I strain my soul crammin into rightness
so I can bring some there,
I bleed the blood of a cold stone that rolls without a shadow
I’m only deep enough to realize that I’m shallow
My head I keep it up but its hard to keep it straight
when you don’t believe in love,
and you just cant cope with hate
Metal rust, leaves turn into dust,
as the difference between love and lust clarifies as trust
if you only had an hour to sum your whole life up would you spend that hour sayin that an hour ain’t enough
I’ve mistaken the shield that bound me a cowardess
now I’m faithful to the wind but compared to it I’m powerless
the first step was made, and it was a fair accomplishment
the pond was sittin still, so I threw a rock in it and as my reflection rippled it all became clear
the seasons always change so there’s no reason for fear
we made an autobiography of our pivotal years
its all I got and I’m giving it you because I care
A lot of the time humans are hard to stay susistent
self-projecting state of falsehood
were either too close to our image to stay objective in our conception,
or too far away to be subjective in any matter
this only widens our void in social conformity
introduced to our souls at birth and so I write.
I don’t write without the intention of objectivity
or attention in the image
but only as an unright directional bridge
between the several flowing tunes scripture
reality is present in countless space and time
see I don’t write for the future,
I write about the future, for the present
I write with my past, about the future, for the present.
On this I stand
The oasis of the limbo adjacent to my generation, facing out the window
waiting for some ventilation, patient while the wind blows
faceful in its demonstration, overall innovation.
On this I stand
A fountain of youth sovereignty, found in syllables more than a pound of flesh
deep breath of achievement, a dream and a wake up call
another haul of the quest.
On this I stand
Another loved civilization.
On this I stand
The purity of creation.
On this I stand
A paradigm for self.
On this I stand
I thank you for your help.
On this I stand
My first born child.
On this I stand
Something for now.
On this I stand
Life, love, death and hate.
On this I stand
And helmwood, glad you could relate.
Peace…

(traduzione)

Su questo sto in piedi
Due serie di impronte posizionate davanti allo sporco ammorbidito dalle lacrime
E domina la terra come il figlio della luna
protetto da un campo di forza di puro pensiero.
Su questo sto in piedi
Un raduno di disoccupati scontenti di parole su per lunghi viaggi verso qualche luogo
da qualche parte che mi provoca solo dolore mentre tendo la mia anima fino alla rettitudine
così posso portarne un po' lì,
Sanguino il sangue di una pietra fredda che rotola senza ombra
Sono solo abbastanza profondo per rendermi conto di essere superficiale
La mia testa la tengo alta, ma è difficile tenerla dritta
quando non credi nell'amore,
e non riesci a far fronte all'odio
Metallo ruggine, le foglie si trasformano in polvere,
come la differenza tra amore e lussuria si chiarisce come fiducia
se avessi solo un'ora per riassumere tutta la tua vita passeresti quell'ora dicendo che un'ora non è abbastanza
Ho sbagliato lo scudo che mi legava come una codarda
ora sono fedele al vento ma rispetto ad esso sono impotente
il primo passo è stato fatto ed è stato un discreto risultato
lo stagno era fermo, quindi vi ho gettato un sasso e mentre il mio riflesso si è increspato, tutto è diventato chiaro
le stagioni cambiano sempre quindi non c'è motivo di temere
abbiamo fatto un'autobiografia dei nostri anni cruciali
è tutto ciò che ho e te lo sto dando perché ci tengo
Molte volte gli esseri umani sono difficili da mantenere
stato di falsità autoproiettante
o erano troppo vicini alla nostra immagine per rimanere obiettivi nella nostra concezione,
o troppo lontano per essere soggettivo in qualsiasi materia
questo non fa che allargare il nostro vuoto nella conformità sociale
presentato alle nostre anime alla nascita e così scrivo.
Non scrivo senza l'intenzione di obiettività
o attenzione nell'immagine
ma solo come un ponte direzionale non corretto
tra le varie melodie della Scrittura
la realtà è presente in infiniti spazi e tempi
vedi, non scrivo per il futuro,
Scrivo del futuro, per il presente
Scrivo con il mio passato, sul futuro, per il presente.
Su questo sto in piedi
L'oasi del limbo adiacente alla mia generazione, di fronte alla finestra
aspettando un po' di ventilazione, paziente mentre soffia il vento
volto nella sua dimostrazione, l'innovazione complessiva.
Su questo sto in piedi
Una fonte di sovranità giovanile, che si trova in sillabe più di una libbra di carne
profondo respiro di realizzazione, un sogno e una sveglia
un altro bottino della ricerca.
Su questo sto in piedi
Un'altra civiltà amata.
Su questo sto in piedi
La purezza della creazione.
Su questo sto in piedi
Un paradigma per se stessi.
Su questo sto in piedi
Ti ringrazio per il tuo aiuto.
Su questo sto in piedi
Il mio figlio primogenito.
Su questo sto in piedi
Qualcosa per ora.
Su questo sto in piedi
Vita, amore, morte e odio.
Su questo sto in piedi
E Helmwood, felice che tu possa relazionarti.
La pace…