Traduzione del testo della canzone Act Right - Eyedea & Abilities

Act Right (originale)

Yo, I got a lil' somethin' I gotta get off my chest right quick
(Spit it out, spit it out, go ahead spit it out)
Alright dig this man, I’m sick of all these punk motherfuckers in this rap game
You know what I’m sayin?
(What's happenin' fool?)
I’m sayin' these fools steppin' up to us knowin' they shit is straight ga’bage
You know what I’m talkin' about, E&A don’t play that shit man
(Why don’t you explain?) Alright, check it out…
It’s like we walk into the place and instantly we surrounded
The kingpin, big shots, of this underground shit
In less than a sec Abilities is at the bar
Half these guys don’t even know who we are, but we still act like stars
Your set could’a been tight, I wasn’t listenin'
I was peepin' out some new lyrics my man Carnage was kickin'
Forcin' this contortionist towards blowin' kids
Physicals over inproportionate coordinates (… damn that shit is hot)
Now back to the subject, to me not givin' a damn about you
This is my world, it just so happens that you live in it too
But that don’t mean I gotta tolerate your talk
There’s a thousand other people in this room
That’d probably love to hear your thoughts
But while your uncomfortably ridin' my tip
Abilities is upstairs stealin' yo chick
You want props, stop runnin' your mouth
Just give a pound, buy a CD, and be out
Yo, you need to take a few steps back
Your DJ can’t scratch and your emcee can’t rap
You all up in my face and we just came here to max
Man you stupid motherfuckers need to learn how to act
«Ayo, ain’t that that Eyedea kid, talkin' all that crazy…
Man I’m 'bout to hyperbolate this fool, you can’t see me!»
Ever since we started winnin' battles and travelin' 'cross the land
Fools think if they could beat you they could beat you and
They wanna test so they step not knowin Eyedea’s rep to leave 'em swept
Up off they feet, the contest always ends like this:
-Your cheap flimsy chump style ain’t worth the ground it’ll get buried beneath
-The beats are buckin' your weak, flowin' your flow is scared of the beat
-Princess, the king’s here so play the background
-How's that sound?
You just got clowned now sit your ass down
Man these kids get on my nerves, but I can’t pretend I hate 'em
Cause whack emcees are such a great source of entertainment
Me and Abilities watched the Blaze Battles for like a year:
«This kid out there, got nothin' to do»
Heh, it’s funny, sometime’s kids is so whack with the rappin
Instead of actually rappin' back I just wind up laughin' like
(Haha haha haha ha haha ha haha ha ha ha)
Yo, you need to take a couple steps back
Your partner can’t scratch, and your cousin can’t rap
You all up in my face and we just came here to max
Man you stupid motherfuckers need to learn how to act
«Oh my God, Eyedea &Abilities, you guys are soo phat!
My boyfriend loves you guys soo much
You know what?
Oh my God, you should sign my tits
Oh great, this is gonna be perfect!»
You know we love to see ya’ll at the shows
But this is dedicated to the ones someone might call a (ho)
All I gotta do is wink to get you back to my hotel
I can’t respect a person that don’t respect themselves
You’re that one girl I went to highschool with
Back then you treated me like I wasn’t shit
You say if I give you a free CD you’ll show me your tits?
You get the CD for ten bucks like everyone else you stupid (bitchyotch)
(No) I don’t care if you just broke up with your boyfriend (No)
I ain’t tryin' to go where every other rapper’s been (No)
If I was to kick it all my boys would clown so I could
(Never hold you, can’t hold you, won’t hold you down)
Look all you gotta do is learn some manners
Women and men, DJs and rappers
There’s nothin' more to say, this meeting is adjourned
And if you don’t know by now (I think it’s time you learned)

(traduzione)

Yo, ho un qualcosa che devo togliermi dal petto in fretta
(Sputalo, sputalo, vai avanti sputalo)
Va bene, scava quest'uomo, sono stufo di tutti questi figli di puttana punk in questo gioco rap
Sai cosa sto dicendo?
(Cosa sta succedendo sciocco?)
Sto dicendo che questi sciocchi si fanno avanti da no sapendo che la loro merda è dritta ga'bage
Sai di cosa parlo, E&A non interpreta quell'uomo di merda
(Perché non spieghi?) Va bene, dai un'occhiata...
È come se entrassimo nel luogo e ci fossimo immediatamente circondati
Il boss, i pezzi grossi, di questa merda clandestina
In meno di un secondo Abilità è al bar
La metà di questi ragazzi non sa nemmeno chi siamo, ma continuiamo a comportarci come delle star
Il tuo set avrebbe potuto essere stretto, non stavo ascoltando
Stavo sbirciando alcuni nuovi testi che il mio uomo stava prendendo a calci
Costringere questo contorsionista a far saltare in aria i bambini
Dati fisici su coordinate sproporzionate (... accidenti che merda è calda)
Ora torniamo all'argomento, a me non me ne frega niente di te
Questo è il mio mondo, è solo così che ci vivi anche tu
Ma questo non significa che devo tollerare i tuoi discorsi
Ci sono mille altre persone in questa stanza
Probabilmente gli piacerebbe ascoltare i tuoi pensieri
Ma mentre guidi a disagio la mia punta
L'abilità è rubarti al piano di sopra
Se vuoi oggetti di scena, smettila di correre in bocca
Basta dare una sterlina, acquistare un CD ed essere fuori
Yo, devi fare qualche passo indietro
Il tuo DJ non può graffiare e il tuo presentatore non può rappare
Siete tutti davanti a me e siamo appena venuti qui al massimo
Amico, voi stupidi figli di puttana avete bisogno di imparare a recitare
«Ayo, non è quel ragazzo di Eyedea, che parla così pazzo...
Amico, sto per iperbolare questo sciocco, non puoi vedermi!»
Da quando abbiamo iniziato a vincere battaglie e ad attraversare la terra
Gli sciocchi pensano che se potessero batterti, potrebbero batterti e
Vogliono fare un test, quindi non sanno che il rappresentante di Eyedea li lascia spazzati via
Alzati, il concorso finisce sempre così:
-Il tuo stile da idiota fragile e economico non vale la terra sotto cui verrà seppellito
-I battiti sono contro i tuoi deboli, il flusso del tuo flusso ha paura del battito
-Principessa, il re è qui, quindi fai da sfondo
-Com'è quel suono?
Sei appena stato scherzato, ora siediti a sedere
Amico, questi ragazzi mi danno sui nervi, ma non posso fingere di odiarli
Perché i whack emcees sono un'ottima fonte di intrattenimento
Io e le abilità abbiamo guardato le Blaze Battles per circa un anno:
«Questo ragazzo là fuori, non ha niente da fare»
Heh, è ​​divertente, a volte i bambini sono così impazziti con il rappin
Invece di rappare in realtà, finisco per ridere come
(Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah)
Yo, devi fare un paio di passi indietro
Il tuo partner non può graffiare e tuo cugino non può rappare
Siete tutti davanti a me e siamo appena venuti qui al massimo
Amico, voi stupidi figli di puttana avete bisogno di imparare a recitare
«Oh mio Dio, Eyedea & Abilities, ragazzi siete così matti!
Il mio fidanzato vi ama così tanto ragazzi
Sai cosa?
Oh mio Dio, dovresti firmare le mie tette
Oh fantastico, questo sarà perfetto!»
Sai che ci piace vederti agli spettacoli
Ma questo è dedicato a quelli che qualcuno potrebbe chiamare un (ho)
Tutto quello che devo fare è strizzare l'occhio per riportarti al mio hotel
Non posso rispettare una persona che non rispetta se stessa
Sei quella ragazza con cui sono andato al liceo
Allora mi trattavi come se non fossi una merda
Dici che se ti do un CD gratuito mi fai vedere le tette?
Ottieni il CD per dieci dollari come tutti gli altri che sei stupido (cagna)
(No) Non mi interessa se hai appena rotto con il tuo ragazzo (No)
Non sto cercando di andare dove sono stati tutti gli altri rapper (No)
Se dovessi prenderlo a calci, tutti i miei ragazzi farebbero il clown, quindi potrei
(Non tenerti mai, non posso trattenerti, non ti tratterrò)
Guarda tutto quello che devi fare è imparare le buone maniere
Donne e uomini, dj e rapper
Non c'è altro da dire, questa riunione è stata aggiornata
E se non lo sai ormai (penso sia ora che tu impari)