Traduzione del testo della canzone Birth Of A Fish - Eyedea & Abilities

Birth Of A Fish (originale)

He lives in a four by two glass box that reminds me of my head
I wish my floor would have rocks, but it’s covered with puddles instead
If I could be him, life would be great
I could erase this permanent frown
I wouldn’t even be held down by my own weight
I woke up walked to the tank to hear his thoughts on yesterday
«How was it?"I asked And after a tap on the glass
He looked my way then gave me this depressed expression
And pressed his best just to say;
„Besides the tides and the grey skies, it was ok!“
And I said<"Hey mister fish, you did all that you wish
You got nothing to complain about while hanging out in this abyss»
And he replied «Well existence is bliss, there’s so much that you missed
Besides get off the trip, happiness is just a myth»
I said «Living in water is extremely more peaceful than life confined to a mind
Blinded by evil, and forced to see through these two peep holes
It seems I’ve redeemed freedom, not being limited by walls
But that only means I qualify as ground for the sky when it falls
That only means I qualify as ground for the sky when it falls
That only means I qualify as ground for the sky when it falls
That only means I qualify as ground for the sky when it falls'
But Mr. Fish just laughed as I went on and on and on
So I interrupted his chuckle, putting up a middle finger
And he boldly told me it’s too bad I’m such a thinker
So Arrogantly I asked «How could someone think too much?»
He added that insanity lingers and thoughts brought me to the brink of such
He said «You live inside a head that reminds me of my glass box
And everyone’s the same;
all brains are contained by your reality frame
And chained to the terrain, it’s trained not to change
And once you see what I’ve explained you hit the jackpot»
And at that very moment it was like my eyes really opened
The air that previously surrounded me was now an ocean
Still totally invisible except for minor pieces of debris
Then Mr. Fish pushed up to the glass and he looked just like me
My whole world spun around, I didn’t understand
But I realized I was no longer a man
So I thought about what he said and asked him what was going on
And he said, «You didn’t know it but you were the fish all along»
He said, «Congratulations, you did it, you broke free
You’re just a fish, like the rest of humanity»
Now it took me a long time to get adjusted to this tank
But now I know what I am, and so to that man I give thanks
I’ve always lived inside this glass box that reminds him of his head
It just goes to show ya that your mind is your own monster
Reality is what you make it, and if you take it away
You’re just a fish, like me, swimming in the powdered water

Birth Of A Fish (traduzione)

Vive in una scatola di vetro quattro per due che mi ricorda la mia testa
Vorrei che il mio pavimento avesse delle rocce, ma invece è coperto di pozzanghere
Se potessi essere lui, la vita sarebbe fantastica
Potrei cancellare questo cipiglio permanente
Non sarei nemmeno trattenuto dal mio stesso peso
Mi sono svegliato, sono andato al serbatoio per ascoltare i suoi pensieri ieri
«Com'è stato?» chiesi E dopo aver picchiettato sul vetro
Guardò nella mia direzione, poi mi diede questa espressione depressa
E ha fatto del suo meglio solo per dire;
"Oltre alle maree e ai cieli grigi, è andato tutto bene!"
E io dissi<"Ehi, signor Fish, hai fatto tutto ciò che desideri
Non hai niente di cui lamentarti mentre esci in questo abisso»
E lui ha risposto: "Beh, l'esistenza è beatitudine, c'è così tanto che ti sei perso
Oltre a scendere dal viaggio, la felicità è solo un mito»
Dissi: «Vivere nell'acqua è estremamente più tranquillo della vita confinata in una mente
Accecato dal male e costretto a vedere attraverso questi due spioncini
Sembra che abbia riscattato la libertà, non essendo limitato dai muri
Ma questo significa solo che mi qualifico come terreno per il cielo quando cade
Ciò significa solo che mi qualifico come terreno per il cielo quando cade
Ciò significa solo che mi qualifico come terreno per il cielo quando cade
Ciò significa solo che mi qualifico come terreno per il cielo quando cade'
Ma il signor Fish rideva mentre io andavo avanti e avanti
Così ho interrotto la sua risatina, alzando il dito medio
E mi ha detto coraggiosamente che è un peccato che io sia un tale pensatore
Quindi, con arroganza, ho chiesto: "Come potrebbe qualcuno pensare troppo?"
Ha aggiunto che la follia indugia e i pensieri mi hanno portato sull'orlo di questo
Disse: «Tu vivi dentro una testa che mi ricorda la mia scatola di vetro
E tutti sono uguali;
tutti i cervelli sono contenuti dalla tua cornice di realtà
E incatenato al terreno, è addestrato a non cambiare
E una volta che vedi cosa ti ho spiegato, hai vinto il jackpot»
E proprio in quel momento è stato come se i miei occhi si fossero davvero aperti
L'aria che prima mi circondava ora era un oceano
Ancora totalmente invisibile tranne che per piccoli pezzi di detriti
Poi il signor Fish si è avvicinato al vetro e sembrava proprio come me
Tutto il mio mondo girava, non capivo
Ma mi sono reso conto che non ero più un uomo
Quindi ho pensato a quello che diceva e gli ho chiesto cosa stesse succedendo
E lui ha detto: «Non lo sapevi, ma sei sempre stato il pesce»
Disse: «Congratulazioni, ce l'hai fatta, ti sei liberato
Sei solo un pesce, come il resto dell'umanità»
Ora mi ci è voluto molto tempo per adattarmi a questo serbatoio
Ma ora so cosa sono, e quindi a quell'uomo rendo grazie
Ho sempre vissuto all'interno di questa scatola di vetro che gli ricorda la sua testa
Ti serve solo per mostrarti che la tua mente è il tuo mostro
La realtà è ciò che la fai e se la porti via
Sei solo un pesce, come me, che nuota nell'acqua polverosa