Traduzione del testo della canzone Exhausted Love - Eyedea & Abilities

Exhausted Love (originale)

To hell with the kind of work you have to do to earn a living
All it does is fill the bellies of the pigs who exploit us
Look at me, I’m makin' it, I may live badly
But at least I don’t have to work to do it
To all you workers out there: every single commodity you produce
Is a piece of your own death!
End of interview!
I’m so goddamn tired, can’t tell if I’m done, or just un-inspired
And don’t give me that you can be somebody speech
That ain’t your place, let me be
I’m an example of a candle lit life
With electric relaxation, brain trampled by devotion
To remote control channel changin'
Something provoked the whole globe to lower expectations
Damn, what’s wrong with my generation?
We was the cream of the crop but it seems we’ve been robbed
That’s what happens when you trade in all your dreams for a job
And every day it gets less and less exciting
I would make a difference but I’m busy faking this instead of trying
Change my shift from now to never and I’ll pretend I’m fine
Why am I always stuck at the shitty end of the assembly line
I guess I’m built to be intoxicated with hope
Sometimes it’s a journey, most of the time it’s just a bad joke
And in my skull there’s a junk drawer I can’t organize
The first to come in last to leave we’ll never be immortalized
This sort of life is completely overrated, I’m sick of being the
Only one I know that’s trying to make it
So right now I’m heading home, got Sounds of Nature Volume 1 in
My headphones and half a bottle of Prednisone
That’s the reaction to an overdose of passion
Brainless, stagnant, ain’t it magic?
I’m here, so what?
(The revolution won’t be 'til tomorrow)
I’m dumb in touch
(Do you have another hour I could borrow?)
I’m sane enough
(The revolution won’t be 'til tomorrow)
Exhausted love
(Do you have another hour I could borrow?)
(Well the thing about tomorrow, I hesitate to say)
I never knew ambition could be so fuckin' disgusting
I earn a good commission but it makes me feel so ugly
I’m on some not even knowing I’m an illuminatus just as long
As playin' agent don’t disrupt my funeral’s progress
I ain’t changin for you I ain’t reaching for the sky, I would
If you could give me one good reason why I should even try
Because after a while this never ending lame game of what’s better
Could fracture your smiles mainframe forever
It’s so fun to be in love, or so I’ve heard
The meaning has no feeling even though I understand the words
I used to try to make heaven right here on earth but that’ll only
Happen if you find someone else to do the work
I’ll be surprised when my psychosis turns out to keep the driving focus
While I hold the same blurred cloud as burnt out dope heads
So for now my worthless counterwork has found a purpose every time a pound of
dirt’s produced I get my frown refurbished
Two for one specials, if you order shoulder devils, head swoll
Running out of petrol but I won’t let go of this gas pedal
'Til I’m settled and they finally wet me with that sweet blind security
So insecure and messy, mark today the day that dedication died
Instead of saying goodbye, I’m staying praying that’ll I’ll stay alive
Because even though I know I hate to love you so much
I got no better place to go, that’s why I always show up
Damn
I’m here, so what?
(The revolution won’t be 'til tomorrow)
I’m dumb in touch
(Do you have another hour I could borrow?)
I’m sane enough
(The revolution won’t be 'til tomorrow)
Exhausted love
(Abilities, break it down)
— You're getting a divorce
— We're getting separated.
We probably won’t get around
To the divorce until next year
— I know it’s none of my business, but why?
You’re married to one of the great
women of the world who adores you.
My God, if anybody has it made, you have
— She insists she’s in love with me, whatever that is.
What she means is she
prefers the senseless pain we inflict on each other to the pain we would
otherwise inflict on ourselves.
But I’m not afraid of that solitary pain.
In fact, if I don’t strip myself of all this clatter and clutter and
ridiculous ritual, I shall go out of my fucking mind.
Does that answer your
question?
— What question was that?
— You asked me why I was getting divorced
— Oh, listen, it’s your life.
I’m sorry I even asked
— Listen

Exhausted Love (traduzione)

Al diavolo il tipo di lavoro che devi fare per guadagnarti da vivere
Tutto ciò che fa è riempire le pance dei maiali che ci sfruttano
Guardami, ce la sto facendo, potrei vivere male
Ma almeno non devo lavorare per farlo
A tutti i lavoratori là fuori: ogni singolo prodotto che produci
È un pezzo della tua stessa morte!
Fine del colloquio!
Sono così dannatamente stanco, non so dire se ho finito, o semplicemente privo di ispirazione
E non dirmi che puoi essere qualcuno che parla
Quello non è il tuo posto, lasciami stare
Sono un esempio di vita a lume di candela
Con rilassamento elettrico, cervello calpestato dalla devozione
Per cambiare canale con il telecomando
Qualcosa ha provocato l'intero globo a abbassare le aspettative
Dannazione, cosa c'è che non va nella mia generazione?
Eravamo la crema del raccolto, ma sembra che siamo stati derubati
È quello che succede quando scambi tutti i tuoi sogni per un lavoro
E ogni giorno diventa sempre meno eccitante
Farei la differenza, ma sono impegnato a fingere invece di provare
Cambia il mio turno da adesso a mai più e farò finta di stare bene
Perché sono sempre bloccato all'estremità di merda della catena di montaggio
Immagino di essere fatto per essere inebriato di speranza
A volte è un viaggio, il più delle volte è solo un brutto scherzo
E nel mio cranio c'è un cassetto della spazzatura che non riesco a organizzare
I primi ad entrare per ultimi ad andarsene non saremo mai immortalati
Questo tipo di vita è completamente sopravvalutato, sono stufo di essere il
Solo uno che so sta cercando di farcela
Quindi in questo momento sto andando a casa, ho inserito Sounds of Nature Volume 1
Le mie cuffie e mezza bottiglia di Prednisone
Questa è la reazione a un'overdose di passione
Senza cervello, stagnante, non è magia?
Sono qui, quindi cosa?
(La rivoluzione non sarà fino a domani)
Sono stupido in contatto
(Hai un'altra ora che potrei prendere in prestito?)
Sono abbastanza sano di mente
(La rivoluzione non sarà fino a domani)
Amore esausto
(Hai un'altra ora che potrei prendere in prestito?)
(Beh, la cosa di domani, esito a dire)
Non avrei mai saputo che l'ambizione potesse essere così fottutamente disgustosa
Guadagno una buona commissione ma mi fa sentire così brutto
Sono su alcuni senza nemmeno sapere di essere un illuminato altrettanto a lungo
In quanto agente di gioco, non interferire con i progressi del mio funerale
Non sto cambiando per te, non sto raggiungendo il cielo, lo farei
Se puoi darmi una buona ragione per cui dovrei anche provare
Perché dopo un po' questo gioco interminabile di ciò che è meglio
Potrebbe spezzare per sempre il mainframe dei tuoi sorrisi
È così divertente essere innamorati, o almeno così ho sentito
Il significato non ha sentimento anche se capisco le parole
Cercavo di creare il paradiso proprio qui sulla terra, ma solo quello
Succede se trovi qualcun altro a fare il lavoro
Sarò sorpreso quando la mia psicosi risulterà a mantenere il focus di guida
Mentre tengo la stessa nuvola sfocata delle teste di droga bruciate
Quindi per ora il mio inutile controlavoro ha trovato uno scopo ogni volta che una libbra di
lo sporco è prodotto, mi faccio rifare il cipiglio
Specialità due per uno, se ordini le diavoli con le spalle, la testa si gonfia
A corto di benzina ma non lascerò andare questo pedale dell'acceleratore
Fino a quando non mi sarò sistemato e finalmente mi hanno bagnato con quella dolce sicurezza cieca
Così insicuro e disordinato, segna oggi il giorno in cui è morta la dedizione
Invece di dire addio, rimango a pregare di rimanere in vita
Perché anche se so che odio amarti così tanto
Non ho un posto migliore dove andare, ecco perché mi presento sempre
Dannazione
Sono qui, quindi cosa?
(La rivoluzione non sarà fino a domani)
Sono stupido in contatto
(Hai un'altra ora che potrei prendere in prestito?)
Sono abbastanza sano di mente
(La rivoluzione non sarà fino a domani)
Amore esausto
(Abilità, scomponilo)
— Stai per divorziare
— Ci stiamo separando.
Probabilmente non ce la faremo
Al divorzio fino al prossimo anno
— So che non sono affari miei, ma perché?
Sei sposato con uno dei grandi
donne del mondo che ti adorano.
Mio Dio, se qualcuno l'ha fatto, tu l'hai fatto
— Insiste di essere innamorata di me, qualunque essa sia.
Quello che intende è lei
preferisce il dolore insensato che ci infliggiamo a vicenda al dolore che vorremmo
altrimenti infliggerci a noi stessi.
Ma non ho paura di quel dolore solitario.
In effetti, se non mi spoglio di tutto questo rumore e disordine e
rituale ridicolo, uscirò dalla mia fottuta mente.
Questo risponde al tuo?
domanda?
— Che domanda era quella?
— Mi hai chiesto perché stavo divorziando
— Oh, ascolta, è la tua vita.
Mi dispiace anche aver chiesto
- Ascolta