Traduzione del testo della canzone Man vs. Ape - Eyedea & Abilities

Man vs. Ape (originale)

Move!
There’s no telling what I’ma do
I’m eighty-thousand years of natural selection comin through
You ain’t got as much aggression, possessions, weapons
I’ll be damned if I get outdone by the next man
If your beliefs are different than mine, then we gonna fight
Who needs peace when you can profit from being right?
I hold picket signs outside abortion clinic doors
Take what I want with force
And my God could kill yours
Involved with a species evolving so slowly
Genetically infantile, violent and holy
We think we’re so smart but there’s not much to know
Caveman is still alive behind those robot eyes
Fully controlled by ten thousand year old instincts
Hands on the war button, flinch and your world’s extinct
This is technology for the barbarian
I see the future: the past, we’ll be there again
Remember, the atom bomb came from the same place as poetry
Die dirty hippy commie scum Christian Muslim Buddhist Jew
Democrat factory workin college student youth
My nervous system don’t take no bullshit
Been dominating since the day I touched the monolith
I only breed with sex-symbol worthy women
They stay at home and cook while I go out a make a living
Don’t challenge my ego, don’t step on my shoe
Otherwise the next wake that you attend might be for you
Grinding my teeth as I’m peddling uphill
The fight against ape-hood is fate versus free will
We think we’ve advanced but there’s nowhere to go
Mammals stay captive to animal actions
So slowly we climb up this DNA brick wall
Addicted to emptiness, anger and pitfalls
Desire for space, territory, or lust
We’ll eventually turn this whole planet to dust
There can be no peace when man is still a part of it
Purpose, perseverance, wordless amoeba surface
To lead the first coherent paleolithic circus
Specific neuro-circuits link man and Neanderthal
However, recent bio-chemical imprints conflict with primitive urges
It’s full blown ontological warfare
Murdering memories in the future two million years
Peace is a word we often say
But it can’t exist as long as the ape is here to stay

(traduzione)

Spostare!
Non si può dire cosa farò
Sono ottantamila anni di selezione naturale in arrivo
Non hai così tanta aggressività, possedimenti, armi
Sarò dannato se vengo superato dal prossimo uomo
Se le tue convinzioni sono diverse dalle mie, allora combatteremo
Chi ha bisogno di pace quando puoi trarre profitto dall'avere ragione?
Tengo i cartelli davanti alle porte della clinica per aborti
Prendi quello che voglio con forza
E il mio Dio potrebbe uccidere il tuo
Coinvolto con una specie che si evolve così lentamente
Geneticamente infantile, violento e santo
Pensiamo di essere così intelligenti ma non c'è molto da sapere
L'uomo delle caverne è ancora vivo dietro quegli occhi da robot
Completamente controllato da un istinto di diecimila anni
Mani sul pulsante della guerra, sussultare e il tuo mondo è estinto
Questa è la tecnologia per il barbaro
Vedo il futuro: il passato, ci saremo di nuovo
Ricorda, la bomba atomica proveniva dallo stesso luogo della poesia
Muori sporco hippy comunista feccia cristiano musulmano buddista ebreo
Fabbrica democratica che lavora in giovani studenti universitari
Il mio sistema nervoso non accetta cazzate
Domina dal giorno in cui ho toccato il monolito
Allevo solo con donne degne di sex symbol
Stanno a casa e cucinano mentre io esco a guadagnarmi da vivere
Non sfidare il mio ego, non calpestare la mia scarpa
Altrimenti la prossima veglia a cui parteciperai potrebbe fare al caso tuo
Digrigno i denti mentre vado in salita
La lotta contro lo scimmione è il destino contro il libero arbitrio
Pensiamo di essere avanzati ma non c'è nessun posto dove andare
I mammiferi rimangono prigionieri delle azioni degli animali
Quindi lentamente saliamo su questo muro di mattoni del DNA
Dipendente dal vuoto, dalla rabbia e dalle insidie
Desiderio di spazio, territorio o lussuria
Alla fine trasformeremo l'intero pianeta in polvere
Non può esserci pace quando l'uomo ne fa ancora parte
Scopo, perseveranza, superficie ameba senza parole
Per guidare il primo circo paleolitico coerente
Specifici neurocircuiti legano l'uomo e l'uomo di Neanderthal
Tuttavia, le recenti impronte biochimiche sono in conflitto con gli impulsi primitivi
È una guerra ontologica in piena regola
Ricordi assassini nei futuri due milioni di anni
Pace è una parola che diciamo spesso
Ma non può esistere finché la scimmia è qui per restare