Traduzione del testo della canzone Spin Cycle - Eyedea & Abilities

Spin Cycle (originale)

I soak up every little bit to sharpen my bones.
All grown up still trying to find my way home.
I never been cleaned or cloned.
My heart’s never been owned.
I’m lonely, but everyone is lonely so at least I’m not alone.
This road is filled with pot holes,
but I don’t need to tell you something you already know.
We’re both sinking in the same boat.
I wanted you to stay afloat
I did what I could,
But you had to learn to swim on your own.
You lost your glow in the glitter and the gold.
I couldn’t stay alive inside your choke hold.
Hold, hold on, because I really gotta go.
Cause I’m not falling into your hole.
You won’t spin my head around
You won’t take this one from me
you wanna bring it to the clouds?
you won’t ever see, ever see
you won’t ever see the ground
I soak up every little bit to harden my skin
No matter how I stand still pulled by the wind
When intention goes limp
wipe the face off my grin
and love me in the name of kill
to keep on being good friends
A liar’s lips are their
best fingerprints
You can fake it isn’t there
but I can taste it when we kiss
Tracing paper wrists
I tried to draw the line and I missed
But one day I’ll be able to look back at
this and make some kind of sense of it
I’m not another shin to kick
one foot in the grave both hands on the gin
It took a while to figure out
we couldn’t coexist
But I’m not falling into your abyss
You won’t spin my head around
You won’t take this one from me
you wanna bring it to the clouds?
you won’t ever see, ever see
you won’t ever see the ground (2x)

(traduzione)

Mi assorbo ogni poco per affilare le mie ossa.
Tutti cresciuti che cercano ancora di trovare la strada di casa.
Non sono mai stato pulito o clonato.
Il mio cuore non è mai stato posseduto.
Sono solo, ma tutti sono soli quindi almeno non sono solo.
Questa strada è piena di buche,
ma non ho bisogno di dirti qualcosa che già sai.
Stiamo entrambi affondando nella stessa barca.
Volevo che tu restassi a galla
Ho fatto quello che potevo,
Ma dovevi imparare a nuotare da solo.
Hai perso il tuo splendore nel glitter e nell'oro.
Non potrei rimanere in vita nella tua presa soffocante.
Aspetta, aspetta, perché devo davvero andare.
Perché non sto cadendo nel tuo buco
Non mi farai girare la testa
Non prenderai questo da me
vuoi portarlo sulle nuvole?
non vedrai mai, non vedrai mai
non vedrai mai il suolo
Mi assorbo ogni poco per indurire la mia pelle
Non importa come rimango immobile trascinato dal vento
Quando l'intenzione svanisce
asciugami la faccia dal mio sorriso
e amami in nome dell'uccisione
per continuare a essere buoni amici
Le labbra di un bugiardo sono le loro
migliori impronte digitali
Puoi fingere che non ci sia
ma posso assaporarlo quando ci baciamo
Polsi di carta da lucido
Ho provato a disegnare il limite e l'ho mancato
Ma un giorno sarò in grado di guardare indietro
questo e dargli un senso
Non sono un altro stinco da calciare
un piede nella tomba entrambe le mani sul gin
Ci è voluto un po' per capirlo
non potremmo coesistere
Ma non sto cadendo nel tuo abisso
Non mi farai girare la testa
Non prenderai questo da me
vuoi portarlo sulle nuvole?
non vedrai mai, non vedrai mai
non vedrai mai il suolo (2x)