Traduzione del testo della canzone Time Flies When You Have A Gun - Eyedea & Abilities

Time Flies When You Have A Gun (originale)

Yeah, he used to shoot it in the air for kicks
Promise he had perfect aim, swore that he couldn’t miss
Wore it underneath his belt because by law that was his right
Besides you never know what type of danger’s hiding in the night
He said he’d never use it in a fight, he’d take a punch instead
And it made him feel at home, he used to hunt with Grandpa as a kid
As time went on he started to think more and more about what he would do
If he was home and someone kicked down his door
Paranoia kept increasing
He kept imagining a tragedy, as if it was inevitable trying to prepare himself
For how he’d feel if he ever had to steal a life to save a loved one’s or his
own
That soul-less piece of metal was the boss in the relationship he bought it to
keep him safe
But it just made him sick
And it wasn’t until the day that he got rid of it that he felt like
He was safe, no longer a slave to that piece of shit
You can own it but mostly it will own you, yeah
You can own it but mostly it will own you, yeah
You can own it but mostly it will own you, yeah
You can own it but mostly it will own you, yeah
You can own it but mostly it will own you, yeah
You can own it but mostly it will own you, yeah
You can own it but mostly it will own you, yeah
You can own it but mostly it will own you, no

Time Flies When You Have A Gun (traduzione)

Sì, gli sparava in aria per i calci
Ha promesso che aveva una mira perfetta, ha giurato che non poteva mancare
Lo indossava sotto la cintura perché per legge era suo diritto
Inoltre non sai mai che tipo di pericolo si nasconde nella notte
Ha detto che non l'avrebbe mai usato in un combattimento, invece avrebbe preso un pugno
E lo faceva sentire a casa, da bambino andava a caccia con il nonno
Col passare del tempo, ha iniziato a pensare sempre di più a cosa avrebbe fatto
Se era a casa e qualcuno ha buttato giù la sua porta
La paranoia continuava ad aumentare
Continuava a immaginare una tragedia, come se fosse inevitabile cercare di prepararsi
Per come si sentirebbe se dovesse rubare una vita per salvare una persona amata o la sua
possedere
Quel pezzo di metallo senz'anima era il capo della relazione con cui lo aveva comprato
tenerlo al sicuro
Ma lo ha solo fatto ammalare
E fu solo il giorno in cui se ne sbarazzò che si sentì come
Era al sicuro, non era più schiavo di quel pezzo di merda
Puoi possederlo ma soprattutto possederà te, sì
Puoi possederlo ma soprattutto possederà te, sì
Puoi possederlo ma soprattutto possederà te, sì
Puoi possederlo ma soprattutto possederà te, sì
Puoi possederlo ma soprattutto possederà te, sì
Puoi possederlo ma soprattutto possederà te, sì
Puoi possederlo ma soprattutto possederà te, sì
Puoi possederlo ma principalmente possederà te, no