Traduzione del testo della canzone I'm Ready - Fabio Musta, Substantial, Elias of Scribbling Idiots

I'm Ready (originale)

Dude I barely finished school, it was gettin' really tired
Now my parents pushin' me to take my education higher
I wanna travel abroad, but I got a seed
And my folks obviously want me to marry the broad
That I laid down with, time to get me a job
Work for snotty nosed kids and this fatherhood shit
Like my father don’t quit, man I’m gettin' buried
Man shit is gettin' scary, might join the Military
Cause round here it ain’t at all hard to find a recruiter
It was harder for my high school to find me a tutor
Met him on the block, talked, gave him my background
He like a pimp in uniform, layin' his mack down
Sayin' plenty things that appeal to me
And it sounded like a pretty good deal to me
See the world, meet some girls and free school
All while gettin' paid to me, it seems cool
Anything’s better than sittin' around here
Deep as shit get, feel like I’m gonna drown here
I’ll give it a shot man, sign me up
I’m just another toy soldier boy, wind me up
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready
Finally got hitched the week before I shipped out
Baby started walkin' after that, damn I missed out
And without a baby to miss, I don’t see how
In a world I make it through this, it’s crazy as shit
It wasn’t what I had in mind when I tried to get away
Found God hella quick, before that I never prayed
Now I beg for a better day everyday
Heavenly arm but I’m too scared to let it spray
Who said you unafraid is a horrible liar
With everyday here’s soundin' like the 4th of July
Subtract the fireworks, add in some body parts
I done seen more young flesh here than Mardi Gras
Accept mistakes though my army fatigues
Hardly can sleep
Murder scenes all in my dreams
Seen unspeakable things can’t talk to my peeps
Fam and wife worried cause I haven’t called 'em in weeks
But I don’t want them to hear the fear in my voice
And I gotta live with it, this here is my choice
But it’s hard to be poised when you’re shook to the core
At Hell’s Gate standin', it’s like my foot’s in the door
And to top it all off, I don' got my first kill
Someone younger than my kid brother, it hurts still
It’s so ill when you’re tryin' to survive
For real I ain’t tryin' to die, let me live
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to choose? Am I ready to lose?)
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
(Am I ready to win? Am I ready to sin? Do I really want war?)
I’m ready
I’m ready
I’m ready
When I’m thinkin' of home, I get chills to the bones
But I sit here alone, prayin' that I return
Miss friends that I’ve known, little shit that I own
Send a kiss through the phone, tell my wife?
I’m ignoring her now, though before I was foul
Now I long for her smile and a hug from my kid
An adorable child, I ignored for awhile
Semi auto go POW in the butt and the rib
Thinkin' oh my gosh, what I almost lost
Can’t afford the cost
But I paid it dearly
Man, war is harsh
Got awful scars, nearly torn apart, and I make it barely
By the skin of my teeth, fight vigorously
Whether win or defeat, I’ll make it through all this
Got a letter from my wife, she fed up with my life
She said it was not right, she callin' it quits
After all this shit, she found somebody else
Feelin' sore and sick, I’m down, this hardly helps
I’ll use this pain, no longer fight myself
That’s pointless like tryin' to drown Michael Phelps
Swear to God this shit’s wrong
Gotta get home, shots will split domes, still we’ll clash
So ready or not, come get you a shot
I’m ready to pop, so feel my wrath
When I pick up a gun, better get up and run
Gotta get to my son, better clear my path
I wasn’t ready when you first rolled out the block
Wasn’t ready when I heard them shots
I wasn’t ready when you broke my heart
But oh baby
You better watch out cause I’m ready
Oh baby
You better watch out cause I’m ready
I’m ready
I’m ready
I’m ready

I'm Ready (traduzione)

Amico, ho appena finito la scuola, stavo diventando davvero stanco
Ora i miei genitori mi spingono a portare la mia istruzione più in alto
Voglio viaggiare all'estero, ma ho un seme
E la mia gente ovviamente vuole che io sposerà l'ampia
Con cui mi sono rilassato, il tempo di trovarmi un lavoro
Lavora per ragazzi mocciosi e questa merda di paternità
Come se mio padre non si arrende, amico, sto per essere seppellito
La merda dell'uomo sta facendo paura, potrebbe entrare nell'esercito
Perché da queste parti non è affatto difficile trovare un reclutatore
È stato più difficile per il mio liceo trovarmi un tutor
L'ho incontrato sul blocco, parlato, gli ho dato il mio background
Gli piace un magnaccia in uniforme, che si sdraia
Dire molte cose che mi attraggono
E mi sembrava un buon affare
Guarda il mondo, incontra alcune ragazze e la scuola libera
Per tutto il tempo che mi pagano, sembra bello
Qualsiasi cosa è meglio che stare qui intorno
Per quanto la merda diventi profonda, mi sento come se stessi per affogare qui
Gli darò un colpo amico, iscrivimi
Sono solo un altro soldatino giocattolo, caricami
Non ero pronto quando hai lanciato per la prima volta il blocco
Non ero pronto quando ho sentito quei colpi
Non ero pronto quando mi hai spezzato il cuore
Ma oh piccola
Faresti meglio a stare attento perché sono pronto
Oh piccola
Faresti meglio a stare attento perché sono pronto
Sono pronto
Sono pronto
Sono pronto
Alla fine mi sono fatto l'autostop la settimana prima della spedizione
Il bambino ha iniziato a camminare dopo, accidenti che mi sono perso
E senza un bambino da perdere, non vedo come
In un mondo in cui ce la faccio, è pazzesco come una merda
Non era quello che avevo in mente quando ho provato a scappare
Ho trovato Dio in fretta, prima di allora non ho mai pregato
Ora imploro per un giorno migliore ogni giorno
Braccio celeste ma ho troppa paura per lasciarlo spruzzare
Chi ha detto che non hai paura è un orribile bugiardo
Con tutti i giorni qui suona come il 4 luglio
Sottrai i fuochi d'artificio, aggiungi alcune parti del corpo
Ho visto più carne giovane qui che Mardi Gras
Accetta gli errori nonostante le mie fatiche dell'esercito
Riesco a malapena a dormire
Scene di omicidi tutte nei miei sogni
Ho visto cose indicibili non posso parlare con i miei sbirri
La famiglia e la moglie sono preoccupate perché non li chiamo da settimane
Ma non voglio che sentano la paura nella mia voce
E devo conviverci, questa è la mia scelta
Ma è difficile essere in bilico quando sei scosso fino al midollo
A Hell's Gate in piedi, è come se il mio piede fosse nella porta
E per completare il tutto, non ho la mia prima uccisione
Qualcuno più giovane di mio fratellino, fa ancora male
È così malato quando stai cercando di sopravvivere
Per davvero non sto cercando di morire, lasciami vivere
Non ero pronto quando hai lanciato per la prima volta il blocco
Non ero pronto quando ho sentito quei colpi
Non ero pronto quando mi hai spezzato il cuore
Ma oh piccola
Faresti meglio a stare attento perché sono pronto
(Sono pronto a scegliere? Sono pronto a perdere?)
Oh piccola
Faresti meglio a stare attento perché sono pronto
(Sono pronto a vincere? Sono pronto a peccare? Voglio davvero la guerra?)
Sono pronto
Sono pronto
Sono pronto
Quando penso a casa, mi vengono i brividi fino alle ossa
Ma mi siedo qui da solo, pregando di tornare
Mi mancano gli amici che ho conosciuto, piccole stronzate che possiedo
Mandare un bacio al telefono, dirlo a mia moglie?
La sto ignorando ora, anche se prima facevo fallo
Ora desidero il suo sorriso e l'abbraccio di mio figlio
Un bambino adorabile, l'ho ignorato per un po'
Semi auto go POW nel culo e nella nervatura
Pensando oh mio Dio, quello che ho quasi perso
Non posso permettermi il costo
Ma l'ho pagato a caro prezzo
Amico, la guerra è dura
Ho cicatrici orribili, quasi fatte a pezzi, e ce la faccio a malapena
Per la pelle dei miei denti, combatti vigorosamente
Che vinca o sconfigga, ce la farò a superare tutto questo
Ho ricevuto una lettera da mia moglie, è stufa della mia vita
Ha detto che non era giusto, ha deciso di smettere
Dopo tutta questa merda, ha trovato qualcun altro
Sentendosi dolorante e malato, sono giù, questo non aiuta
Userò questo dolore, non combatterò più me stesso
È inutile come cercare di affogare Michael Phelps
Giuro su Dio che questa merda è sbagliata
Devo tornare a casa, i colpi divideranno le cupole, comunque ci scontreremo
Quindi pronto o no, vieni a prenderti un colpo
Sono pronto per saltare, quindi senti la mia ira
Quando raccolgo una pistola, è meglio che ti alzi e corri
Devo andare da mio figlio, è meglio che mi schiarisca la strada
Non ero pronto quando hai lanciato per la prima volta il blocco
Non ero pronto quando ho sentito quei colpi
Non ero pronto quando mi hai spezzato il cuore
Ma oh piccola
Faresti meglio a stare attento perché sono pronto
Oh piccola
Faresti meglio a stare attento perché sono pronto
Sono pronto
Sono pronto
Sono pronto