Traduzione del testo della canzone To All New Arrivals - Faithless, Harry Collier

To All New Arrivals (originale)

In our world, Malaria kills a child every 30 seconds.
11 Million children die every year of mal-nutrition.
(To all new arrivals, welcome)
In our world, 15 Million children have been orphaned by AIDS.
30,000 children die of preventable causes every day.
(To all new arrivals, welcome)
In our world, 2 million children are working in the sex trade this moment.
1.1 Billion people in the world, earn less than a dollar a day.
-Chorus x2
(Chorus)
To all new arrivals, we love you.
We would die for you, kill for you, ahhh… Welcome.
If theres a God, be aware, I’m a man newly made.
My son lies here, and only of him, am I afraid.
As I gaze into that face, I perceive that which is true.
I created him, and we created you… in his image.
-Chorus
And I never knew love like this.
-Chorus x2

To All New Arrivals (traduzione)

Nel nostro mondo, la malaria uccide un bambino ogni 30 secondi.
11 milioni di bambini muoiono ogni anno per malnutrizione.
(A tutti i nuovi arrivati, benvenuti)
Nel nostro mondo, 15 milioni di bambini sono rimasti orfani a causa dell'AIDS.
30.000 bambini muoiono ogni giorno per cause prevenibili.
(A tutti i nuovi arrivati, benvenuti)
Nel nostro mondo, in questo momento, 2 milioni di bambini lavorano nel commercio del sesso.
1,1 miliardi di persone nel mondo guadagnano meno di un dollaro al giorno.
-CORO (x2
(Coro)
Ti vogliamo bene a tutti i nuovi arrivati.
Moriremmo per te, uccideremmo per te, ahhh... Benvenuto.
Se c'è un Dio, sappi che sono un uomo appena fatto.
Mio figlio giace qui, e solo di lui ho paura.
Mentre guardo quel viso, percepisco ciò che è vero.
L'ho creato io e noi ti abbiamo creato... a sua immagine.
-Coro
E non ho mai conosciuto un amore così.
-CORO (x2