Traduzione del testo della canzone Your Escape - Famous Last Words, Spencer Sotelo

Your Escape (originale)

Where do we go from here?
We gotta disappear and get far away from this place
We have to escape the torment and piercing fear
All caused by this engineer of these twisted vicious games
The direful pain
Oh, how our lives have changed
All hope replaced with rage
Our light was lit, but now it’s fading away
Just like a sinking ship, we’re going under to survive
We must escape, and overcome these waves
Oh my god, oh my god!
I’m gonna be sick…
We’ve got to get out of here…
We’ve got to go!
«Carry on my dear,» I tell myself
«You're strong and you can defeat this!»
Clandestinely, we will vanish free
Away and never return again
We’ve got to leave, my son and I must flee
Far away from this sick monstrosity
Perpetuate our broken lives and be free
From this imperiling plight that is condemning me
Honey, wake up, I’ve packed your things
We’ve got to go, we’ve got to leave
Our precious time’s diminishing
We’ve got to hurry
We must leave!
Honey, wake up, I’ve packed your things
We’ve got to go, we’ve got to leave
Our precious time’s diminishing
We’ve got to hurry, we must leave!
Can’t let him see the fear in me
I must hide my anxiety
To protect him from this agony
He’s coming in, you’ve got to leave!
Go, run away and get out of here
Make no delays and go disappear
Go live the life that you want to
You have to simply leave me here
And son, I swear it’ll be okay
Just as long as you make your escape
Don’t be afraid of the world
Go make your mark and live another day
Stay safe away
He comes in through the doorway
Each step he takes, I pray he doesn’t see him
In the shadows of the hallway
Sneaking softly, out the back way
No!
He won’t let him go!
Captured him!
Now he’s a hostage, locked in the closet
He pleads!
Begs us not to leave!
Again and again and again and again!
He said: «Who do you think you are, trying to leave me?
You don’t know who I am, or all the things I’ve seen!»
«So take your final dose, my one last treat
While you try to scream!»
«Drift away from here!»
«Feel it pulse through your veins!»
«Take your last breath!»
«Just drift away!»

Your Escape (traduzione)

Dove andiamo da qui?
Dobbiamo scomparire e allontanarci da questo posto
Dobbiamo sfuggire al tormento e alla paura penetrante
Tutto causato da questo ingegnere di questi giochi malvagi e contorti
Il terribile dolore
Oh, come sono cambiate le nostre vite
Tutta la speranza sostituita dalla rabbia
La nostra luce era accesa, ma ora sta svanendo
Proprio come una nave che affonda, stiamo per sopravvivere
Dobbiamo fuggire e superare queste onde
Oh mio Dio, oh mio Dio!
mi ammalerò...
Dobbiamo uscire da qui...
Dobbiamo andare!
«Continua mia cara», dico a me stesso
«Sei forte e puoi sconfiggerlo!»
Clandesticamente, svaniremo liberi
Via e non tornare mai più
Dobbiamo andarcene, io e mio figlio dobbiamo scappare
Lontano da questa mostruosità malata
Perpetua le nostre vite spezzate e sii libero
Da questa difficile situazione che mi sta condannando
Tesoro, svegliati, ho preparato le tue cose
Dobbiamo andare, dobbiamo andare
Il nostro tempo prezioso sta diminuendo
Dobbiamo sbrigarci
Dobbiamo andarcene!
Tesoro, svegliati, ho preparato le tue cose
Dobbiamo andare, dobbiamo andare
Il nostro tempo prezioso sta diminuendo
Dobbiamo sbrigarci, dobbiamo partire!
Non posso fargli vedere la paura in me
Devo nascondere la mia ansia
Per proteggerlo da questa agonia
Sta arrivando, devi andare!
Vai, scappa e vattene da qui
Non fare ritardi e vai a scomparire
Vai a vivere la vita che desideri
Devi semplicemente lasciarmi qui
E figliolo, ti giuro che andrà tutto bene
A patto che tu riesca a scappare
Non aver paura del mondo
Vai lascia il segno e vivi un altro giorno
Stai al sicuro lontano
Entra dalla porta
Ogni passo che fa, prego che non lo veda
All'ombra del corridoio
Sgattaiolare dolcemente, fuori dal retro
No!
Non lo lascerà andare!
L'ho catturato!
Ora è un ostaggio, chiuso nell'armadio
Egli implora!
Ci implora di non partire!
Ancora e ancora e ancora e ancora!
Disse: «Chi ti credi di essere, cercando di lasciarmi?
Non sai chi sono o tutte le cose che ho visto!»
«Allora prendi la tua ultima dose, il mio ultimo trattamento
Mentre provi a urlare!»
«Vattene via di qui!»
«Senti come pulsa nelle tue vene!»
«Fai il tuo ultimo respiro!»
«Allontanati!»