Traduzione del testo della canzone Fading Memories - Famous Last Words

Fading Memories (originale)

Cook it up just to numb the pain
Pull the belt in a search to find my last vein
Like a felon in for life I’m wasting away
It’s the only thing in life that keeps my mind sane
But was it worth the consequences?
It numbs the hurt, it numbs the pain
Cause in the end I lost a friend who died in vain
I could never get enough to heal the pain
It all went wrong, he was left defenseless
He should not have died, it should be me
But now I see that if I believed in something
We’d be alive, but now we’re nothing
But it made me feel
It set me free
It cloaked the pain that tortured me
It made me blind I couldn’t see
The only one to blame was me
It was my selfish lies that caused the end of his life
And now he’s gone and so are we
We’re all just fading memories
Destined to fail
Sink back as the drugs take way
Through my veins I feel my life begin to fade
What’s done is done and it ain’t ever gonna change
It’s the only thing in life that keeps me sane
My skin turns pale as the drugs destroy my soul within
It’s poison, complete, bittersweet, defeat I’ll never win
I’ll give in. let go of the life I wish I never began
This man is sick so I ask myself, well what if I believed in something
We’d be alive, but now we’re nothing
Destined to fail
I’m falling faster Gaining speed to a fate I can’t believe
I’m a disaster A one-way ticket to hell made just for me
I’m sorry mother I’m not the man that you thought that I would be
Now it’s all over Hell’s awaiting me

(traduzione)

Cucinalo solo per intorpidire il dolore
Tira la cintura in una ricerca per trovare la mia ultima vena
Come un criminale a vita, mi sto deperendo
È l'unica cosa nella vita che mantiene la mia mente sana
Ma ne è valsa la pena?
Intorpidisce il dolore, intorpidisce il dolore
Perché alla fine ho perso un amico morto invano
Non potrei mai averne abbastanza per curare il dolore
È andato tutto storto, è rimasto indifeso
Non sarebbe dovuto morire, avrei dovuto essere io
Ma ora lo vedo se ci credessi in qualcosa
Saremmo vivi, ma ora non siamo niente
Ma mi ha fatto sentire
Mi ha reso libero
Ha nascosto il dolore che mi ha torturato
Mi ha reso cieco che non potevo vedere
L'unico da incolpare ero io
Sono state le mie bugie egoistiche a causare la fine della sua vita
E ora se n'è andato e anche noi
Siamo tutti solo ricordi sbiaditi
Destinato a fallire
Torna indietro mentre le droghe prendono il via
Attraverso le mie vene sento che la mia vita inizia a svanire
Ciò che è fatto è fatto e non cambierà mai
È l'unica cosa nella vita che mi mantiene sano di mente
La mia pelle diventa pallida mentre le droghe distruggono la mia anima interiore
È veleno, completo, agrodolce, una sconfitta che non vincerò mai
Mi arrenderò. Lascia andare la vita che vorrei non aver mai iniziato
Quest'uomo è malato, quindi mi chiedo, e se credessi in qualcosa
Saremmo vivi, ma ora non siamo niente
Destinato a fallire
Sto cadendo più velocemente Guadagnando velocità verso un destino a cui non riesco a credere
Sono un disastro Un biglietto di sola andata per l'inferno fatto apposta per me
Mi dispiace mamma, non sono l'uomo che pensavi che sarei stato
Ora è tutto finito L'inferno mi aspetta