Traduzione del testo della canzone Brothers in Arms - Famous Last Words

Brothers in Arms (originale)

The order’s in
And we’ll be bringing them the fight
God bless my brother back home with my father
Give me the strength to beat this night
Sweat, ache, blistering heat
Pain in each step I take with my bleeding feet
This air it’s so hard to breathe
Through the dust and the smoke and the torrid debris
Marching forward
Towards the murder
These homes are breaking
The ground and the walls are shaking
I hear children cry
No time for goodbyes
So I hold my head high
As the fire falls down from the sky
Fire falls down from the sky
And the blast consumes
Fire ignites and burns our flesh
As we face our doom
Never to see our homes again
And we struggle and we strive
In the fight to stay alive
And the hope that we’ll survive
Will we make it through the night?
I’ll be going down, but I’ll take them out
Insurgents are all around
They’re burning the world to the ground
But if I’m going down
I will take them out
Slums, these poor homes
Are now our war zones
Together we’re marching forward
Towards the murder
My brothers beside me
Are strong and not one is breaking
We stand side by side
We fight or we die
And we hold our heads high
As the fire falls down from the sky
We die
We fight or we die

Brothers in Arms (traduzione)

L'ordine è arrivato
E porteremo loro la battaglia
Dio benedica mio fratello a casa con mio padre
Dammi la forza di battere questa notte
Sudore, dolore, calore rovente
Dolore in ogni passo che faccio con i miei piedi sanguinanti
Quest'aria è così difficile da respirare
Attraverso la polvere, il fumo e le torride macerie
Marciando in avanti
Verso l'omicidio
Queste case si stanno rompendo
La terra e le pareti tremano
Sento i bambini piangere
Non c'è tempo per gli addii
Quindi tengo la testa alta
Mentre il fuoco scende dal cielo
Il fuoco cade dal cielo
E l'esplosione consuma
Il fuoco accende e brucia la nostra carne
Mentre affrontiamo il nostro destino
Mai più vedere le nostre case
E noi lottiamo e ci sforziamo
Nella lotta per rimanere in vita
E la speranza che sopravviviamo
Ce la faremo per tutta la notte?
Scenderò, ma li tirerò fuori
Gli insorti sono ovunque
Stanno bruciando il mondo a terra
Ma se sto andando giù
Li porterò fuori
Baraccopoli, queste povere case
Ora sono le nostre zone di guerra
Insieme stiamo marciando in avanti
Verso l'omicidio
I miei fratelli accanto a me
Sono forti e nessuno si sta rompendo
Siamo fianco a fianco
Combattiamo o moriamo
E teniamo la testa alta
Mentre il fuoco scende dal cielo
Moriamo
Combattiamo o moriamo