Traduzione del testo della canzone To Play Hide And Seek With Jealousy - Famous Last Words

To Play Hide And Seek With Jealousy (originale)

It started out as one love, one passion
Now it’s bursting out into a chain reaction
My sinful deeds I will never confess
This dead man will make out to be a useless witness
This is just what we wanted, which is why it feels so right
Cut, slice, dig as deep as you can
Look into her eyes and know his blood is on your hands
My new lead is the reaper, and my anger is my scythe
Together we will make this life
Together we will hide
Hide and seek, a sick game of destiny
And this round you will never win
You know you’ll never find him
Here we go, count to ten, let’s start this show
Where you’ve gone, she will never know
Cut-throat executioner, I aspire to survive
It’s a case of an unsolved murder
Baby, now you’re all mine
No services, coffin, or hearse
I’ll find a place to hide his corpse
Under the world
Bury my secrets, evidence will burn
The deed is done, I’ve lost my mind
Last sense of my conscience starts to fade and die
Under the world
Our sins committed for this girl
This man who died, it’s justified
He’s out of sight now you’re all mine
Now you’re all mine
Hide and seek, a sick game of destiny
And this round you will never win
You know you’ll never find him
Here we go, count to ten, let’s start this show
Where you’ve gone, she will never know
I’m a savior, I’m a sinner, I’m a sick cold-hearted killer
I’m a lover, I’m a winner, and I’d do it all to steal her
From a life she thinks she wants, but I know she would regret
Living life out with another man, and now he’s fucking dead
I’m a savior, I’m a sinner, I’m a sick cold-hearted killer
I’m a lover, I’m a winner, and I’d do it all to steal her
From a life she thinks she wants, but I know she would regret
Living life out with another man, and now he’s fucking dead
It’s sadistic, it’s pathetic, so simplistic, it’s poetic
It’s ironic, so psychotic, and I really, really want it
So I took what I deserved, and I said, «Hey, well fuck the price»
So I cut him into pieces, took my demon’s own advice
Now you’re all mine!
Go look for your lover
If you keep searching he will show up dead
I am the murderer, you will never see his pretty face again
Never again

(traduzione)

È iniziato come un amore, una passione
Ora sta esplodendo in una reazione a catena
Le mie azioni peccaminose non le confesserò mai
Questo morto si rivelerà un testimone inutile
Questo è proprio ciò che volevamo, ed è per questo che ci sembra così giusto
Taglia, affetta, scava il più in profondità possibile
Guardala negli occhi e sappi che il suo sangue è sulle tue mani
Il mio nuovo vantaggio è il mietitore e la mia rabbia è la mia falce
Insieme faremo questa vita
Insieme ci nasconderemo
Nascondiglio, un gioco malato di destino
E questo round non vincerai mai
Sai che non lo troverai mai
Ecco, conta fino a dieci, iniziamo questo spettacolo
Dove sei andato, non lo saprà mai
Boia spietato, aspiro a sopravvivere
È un caso di omicidio irrisolto
Tesoro, ora sei tutto mio
Nessun servizio, bara o carro funebre
Troverò un posto per nascondere il suo cadavere
Sotto il mondo
Seppellisci i miei segreti, le prove bruceranno
L'atto è fatto, ho perso la testa
L'ultimo senso della mia coscienza inizia a svanire e morire
Sotto il mondo
I nostri peccati commessi per questa ragazza
Quest'uomo che è morto, è giustificato
È fuori dalla vista ora sei tutto mio
Ora sei tutto mio
Nascondiglio, un gioco malato di destino
E questo round non vincerai mai
Sai che non lo troverai mai
Ecco, conta fino a dieci, iniziamo questo spettacolo
Dove sei andato, non lo saprà mai
Sono un salvatore, sono un peccatore, sono un assassino dal cuore di ghiaccio malato
Sono un amante, sono un vincitore e farei di tutto per rubarla
Da una vita che crede di volere, ma so che se ne pentirebbe
Vivendo la vita con un altro uomo, e ora è fottutamente morto
Sono un salvatore, sono un peccatore, sono un assassino dal cuore di ghiaccio malato
Sono un amante, sono un vincitore e farei di tutto per rubarla
Da una vita che crede di volere, ma so che se ne pentirebbe
Vivendo la vita con un altro uomo, e ora è fottutamente morto
È sadico, è patetico, così semplicistico, è poetico
È ironico, così psicotico e io lo voglio davvero davvero
Quindi ho preso ciò che meritavo e ho detto: "Ehi, vaffanculo il prezzo"
Quindi l'ho fatto a pezzi, ho seguito il consiglio del mio demone
Ora sei tutto mio!
Vai a cercare il tuo amante
Se continui a cercare, apparirà morto
Sono l'assassino, non vedrai mai più il suo bel viso
Mai più