Traduzione del testo della canzone Cat Fever - Fanny

Cat Fever (originale)

There’s a new element around the neighborhood
And the old ones don’t approve
So the word’s being sent and it is understood
That the young ones got to move
They got to keep their influental name
They’re not allowing us to stake a claim
It isn’t whether you can play the game, believe me
It’s whether you shine your shoes
I was home alone when they told me about your arrival
On the tube
And I was glad to know that the rumours about your arrival
Weren’t true
But now they’re calling you a superstar
You’re on the air no matter where they are
It isn’t whether you can play guitar, believe me
It’s whether you make the news
I threw a penny down the well so I could find out
Why I was turning for the worse
You put me under such a spell it blew my mind out
And now I’m burning — call a nurse
'Cause I believe I’m gonna fade away
They will be coming for me any day
There’s nothing more than I can do or say, believe me
I’ve certainly got the blues
I got the fever
Cat fever
Cat fever
Cat fever

Cat Fever (traduzione)

C'è un nuovo elemento nel quartiere
E i vecchi non approvano
Quindi la parola viene inviata ed è compresa
Che i giovani si trasferiscano
Devono mantenere il loro nome influente
Non ci stanno permettendo di presentare una rivendicazione
Non è se puoi giocare, credimi
Dipende se lucidi le scarpe
Ero a casa da solo quando mi hanno detto del tuo arrivo
Sul tubo
E sono stato felice di sapere che le voci sul tuo arrivo
Non erano vere
Ma ora ti chiamano una superstar
Sei in onda, non importa dove si trovino
Non è se sai suonare la chitarra, credimi
Dipende se fai notizia
Ho buttato un centesimo nel pozzo così ho potuto scoprirlo
Perché stavo andando in peggio
Mi hai messo sotto un tale incantesimo che mi ha sbalordito
E ora sto bruciando: chiama un'infermiera
Perché credo che svanirò
Verranno a prendermi ogni giorno
Non c'è niente di più di quello che posso fare o dire, credimi
Ho sicuramente il blues
Ho la febbre
Febbre del gatto
Febbre del gatto
Febbre del gatto