Traduzione del testo della canzone Conversation with a Cop - Fanny

Conversation with a Cop (originale)

Good morning, I suppose you’re here to issue me a warning
And to ask me what I’m doing out alone
You’re suspicious that I’m not asleep at home
Yeah, I only wish that I could tell you, but I haven’t any reason to be out
when every place is dark
I’d only like to flee the light you’re shining in my face
I’ve done no wrong;
I’m just looking for some place to walk my dog
Yes, only, do I have to have a license to be lonely?
It’s a warm night and I couldn’t get to sleep
Did you worry that I might disturb the peace?
Yeah, well I’m alone and all too helpless, and I thought I had the right to
take a walk at any time I pleased
I never knew the night could turn a whim into a crime
I’ve done no wrong;
I’m just looking for some place to walk my dog
And I wonder how it feels to be afraid of everyone you see
I wonder why you keep those nervous fingers on your gun
I’ve done no wrong;
I’m just looking for some place to walk my dog
Yeah, now don’t get me wrong, I’m just looking for some place to walk my dog

Conversation with a Cop (traduzione)

Buongiorno, suppongo che tu sia qui per inviarmi un avviso
E per chiedermi cosa ci faccio da solo
Sei sospettoso che non dorma a casa
Sì, vorrei solo potertelo dire, ma non ho alcun motivo per essere fuori
quando ogni luogo è buio
Vorrei solo fuggire dalla luce che mi brilla in faccia
Non ho sbagliato;
Sto solo cercando un posto dove portare a spasso il mio cane
Sì, solo, devo avere una licenza per essere solo?
È una notte calda e non riuscivo a dormire
Temevi che potessi disturbare la pace?
Sì, beh, sono solo e fin troppo indifeso, e pensavo di averne il diritto
fare una passeggiata in qualsiasi momento mi piace
Non ho mai saputo che la notte potesse trasformare un capriccio in un crimine
Non ho sbagliato;
Sto solo cercando un posto dove portare a spasso il mio cane
E mi chiedo come ci si sente ad avere paura di tutti quelli che si vedono
Mi chiedo perché tieni quelle dita nervose sulla tua pistola
Non ho sbagliato;
Sto solo cercando un posto dove portare a spasso il mio cane
Sì, ora non fraintendermi, sto solo cercando un posto dove portare a spasso il mio cane