Traduzione del testo della canzone Place in the Country - Fanny

Place in the Country (originale)

Standing on a hilltop, wishing on a quick star
Enemies all around me
Got to make a rest stop, wonder where my friends are
It’s about time they found me
I’m caught in the middle of a shooting war
And I can’t ever gather what I’m fighting for
And I hate to imagine what they’ve got in store
Somebody put the heat on me
Who could it be?
Stranded by the seaside, waiting out the high tide
Taking a short vacation
Wading through the hot crowd, laughing at 'em out loud
Crying in desperation
I’m caught in the current and I’m going down
And I ain’t got a will and I’m about to drown
And I hope they can forward all my bag to town
Somebody’s out to blow my mind
They’re doing fine
All I need is some time to myself
And a place in the country
Waiting by the highway, people going my way
Making like they ignore me
Running from the rat race, smiling with a false face
Searching the road before me
I’m hot on the trail of something I can’t find
And I can’t pay my ticket and I’m running blind
And I think I discovered I’ve been left behind
Somebody wants to use my name
It’s a shame — ain’t it a shame
All I need is some time to escape
And a place in the country

Place in the Country (traduzione)

In piedi su una collina, augurando una rapida stella
Nemici tutt'intorno a me
Devo fare una sosta, chiedermi dove siano i miei amici
Era ora che mi trovassero
Sono catturato nel mezzo di una guerra a fuoco
E non riesco mai a raccogliere ciò per cui sto combattendo
E odio immaginare cosa hanno in serbo
Qualcuno ha messo il calore su di me
Chi potrebbe essere?
Bloccato in riva al mare, in attesa dell'alta marea
Fare una breve vacanza
Guadando tra la folla calda, ridendo di loro ad alta voce
Piangendo per la disperazione
Sono preso dalla corrente e sto andando giù
E non ho un testamento e sto per affogare
E spero che possano inoltrare tutta la mia borsa in città
Qualcuno ha intenzione di sbalordirmi
Stanno andando bene
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di tempo per me stesso
E un posto nel paese
Aspettando sull'autostrada, la gente va per la mia strada
Facendo come se mi ignorassero
Scappando dalla corsa al successo, sorridendo con una faccia falsa
Cercando la strada davanti a me
Sono sulle tracce di qualcosa che non riesco a trovare
E non posso pagare il mio biglietto e sto correndo alla cieca
E penso di aver scoperto di essere stato lasciato indietro
Qualcuno vuole usare il mio nome
È una vergogna, non è una vergogna
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di tempo per scappare
E un posto nel paese