Traduzione del testo della canzone Un Poète Disparu - Fanny

Un Poète Disparu (originale)

Je me souviens de lui a la rentrée dernière
C'était un jour de pluie dans la cour secondaire
Il portait un manteau comme tous les étudiants
On lui aurait donné à peine plus de vingt ans
Il est entré en classe il est venu s’asseoir
Comme les élèves en face de ce vieux tableau noir
Il disait mes enfants on est là pour comprendre
Que le monde est trop grand on n’peut pas tout apprendre
Pour tous ceux qui l’aimaient pour ceux qui l’ont connu
Il ne sera jamais un poète disparu
Il était un ami bien plus qu’un professeur
Et dans vingt ans d’ici il sera dans nos c urs.
Il disait des mots simples, des mots venus d’ailleurs
Comme le mendiant qui rit vaut bien le riche qui pleure
Il enseignait la vie d’une manière différente
Et cette leçon de vie était presque insolente
Il disait méfiez-vous de ce qui est écrit
Les poèmes les plus fous sont votre poésie
Il voulait que l’on soit heureux et responsables
La vérité n’est pas dans le fond d’un cartable
Ce vent de liberté qui a soufflé un jour
Sur les murs du lycée on s’en souvient toujours.

(traduzione)

Lo ricordo la scorsa scuola
Era una giornata piovosa nel cortile del liceo
Indossava un cappotto come tutti gli studenti
Si sarebbe pensato che avesse poco più di vent'anni
Entrò in classe, venne a sedersi
Come gli studenti davanti a quella vecchia lavagna
Ha detto figli miei siamo qui per capire
Che il mondo sia troppo grande non possiamo imparare tutto
Per tutti coloro che lo hanno amato per coloro che lo hanno conosciuto
Non sarà mai un poeta morto
Era un amico più che un insegnante
E tra vent'anni sarà nei nostri cuori.
Ha detto parole semplici, parole da altrove
Come il mendicante che ride vale il ricco che piange
Ha insegnato la vita in un modo diverso
E quella lezione di vita è stata quasi sfacciata
Ha detto di fare attenzione a ciò che è scritto
Le poesie più folli sono la tua poesia
Voleva che fossimo felici e responsabili
La verità non è nel fondo di una cartella
Quel vento di libertà che una volta soffiava
Sui muri del liceo lo ricordiamo sempre.