Traduzione del testo della canzone Alberta - Fast Romantics

Alberta (originale)

After one gin and tonic, you were on your way
I remember calling down my hallway and convincing you to stay
But now ever since I left, you ain’t ever left me
How’d I ever leave a lover who could love me so sweetly?
Stayin' out all night in the city of goodbyes
My friend Tim could put tears in our eyes
Yeah he’d laugh so big about it all
Till the whole town cried
Alberta, Alberta
I know it won’t be hard to find yourself a new man
I remember cryin' out in mission
Bobby found me with his car
He took me out for a beer at the closing time bar
I said I didn’t wanna leave her, but I didn’t wanna stay
He said it doesn’t really matter and we laughed it all away
And Tim’s got me tearing up again
Him and me, we were such fast friends
Yeah we’d talk so big about our lives
Like they’d never end
Alberta, Alberta
I know it won’t be hard to find yourself a new man
I’ve seen the California sun and the New York street
I met the prettiest girl I think I’ll ever meet
You know, the sun in the east is shining bright on me
But I left three white crosses out on Calgary
Yeah, Tim’s got me tearing up again
I can live without you, but give me back my friend
We’d talk so much shit about our lives
Like they’d never end
Alberta
Alberta
Alberta
Alberta

Alberta (traduzione)

Dopo un gin tonic, eri sulla buona strada
Ricordo di aver chiamato nel mio corridoio e di averti convinto a restare
Ma ora, da quando me ne sono andato, non mi hai mai lasciato
Come avrei mai lasciato un amante che potesse amarmi così dolcemente?
Stare fuori tutta la notte nella città degli addii
Il mio amico Tim potrebbe farci venire le lacrime agli occhi
Sì, riderebbe così tanto per tutto
Finché l'intera città non ha pianto
Alberta, Alberta
So che non sarà difficile trovare un nuovo uomo
Ricordo di aver pianto in missione
Bobby mi ha trovato con la sua macchina
Mi ha portato fuori a bere una birra all'orario di chiusura
Ho detto che non volevo lasciarla, ma non volevo restare
Ha detto che non importa e ci siamo fatti una risata
E Tim mi ha fatto piangere di nuovo
Lui ed io, eravamo amici così veloci
Sì, parleremmo così in grande delle nostre vite
Come se non finissero mai
Alberta, Alberta
So che non sarà difficile trovare un nuovo uomo
Ho visto il sole della California e la strada di New York
Ho incontrato la ragazza più carina che penso di incontrare mai
Sai, il sole a est splende su di me
Ma ho lasciato tre croci bianche su Calgary
Sì, Tim mi ha fatto piangere di nuovo
Posso vivere senza di te, ma restituiscimi il mio amico
Parleremmo così tanto delle stronzate delle nostre vite
Come se non finissero mai
Alberta
Alberta
Alberta
Alberta