Traduzione del testo della canzone American Love - Fast Romantics

American Love (originale)

You took me home on an Ontario night
Out past the glimmer of your bicycle light
We drank red, red whiskey from a coffee cup
Those blue and white eyes shined like movies
But oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
The northern lights were like fireworks up above us
And the morning gave proof that you’d still be there
To hold my hand as the bombs burst all around us
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
Hollywood warned me you’d be comin' around
And Hollywood pumped me full of pictures and sounds
But when the blue blue ocean rises up too high
You and me, we got that northern shelter
Oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love (American love)
I ain’t looking for a god damn institution (American love)
Come on darlin, just prove that you’ll still be there (American love)
Oh, I know we got some cracks in the constitution (American love)
But we can start the world over (American love)
We can start the world over (American love)
Oh, let’s start the world over again
Some buildings rise, and some buildings will fall
Ain’t no one in this world who can look after them all
But in our bright white house we play the man in black
Singing songs he knew would live forever
Oh, right here
Through the night
The stripe of your shirt
The stars in your eyes
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love
Oh, right here
At the end of the night
Like an old movie
It turned out all right
I think I’m falling
I think I’m falling
In American love

American Love (traduzione)

Mi hai portato a casa in una notte dell'Ontario
Oltre il barlume della luce della tua bicicletta
Abbiamo bevuto whisky rosso e rosso da una tazzina di caffè
Quegli occhi azzurri e bianchi brillavano come nei film
Ma oh, proprio qui
Nella notte
La riga della tua camicia
Le stelle nei tuoi occhi
Penso che sto cadendo
Penso che sto cadendo
Nell'amore americano
Penso che sto cadendo
Penso che sto cadendo
Nell'amore americano
L'aurora boreale era come fuochi d'artificio sopra di noi
E la mattina ha dato la prova che saresti ancora lì
Tenermi la mano mentre le bombe scoppiano tutt'intorno a noi
Penso che sto cadendo
Penso che sto cadendo
Nell'amore americano
Hollywood mi ha avvertito che saresti stato in giro
E Hollywood mi ha riempito di immagini e suoni
Ma quando l'oceano blu blu sale troppo in alto
Io e te abbiamo quel rifugio nel nord
Oh, proprio qui
Nella notte
La riga della tua camicia
Le stelle nei tuoi occhi
Penso che sto cadendo
Penso che sto cadendo
Nell'amore americano (amore americano)
Non sto cercando una maledetta istituzione (amore americano)
Forza tesoro, dimostra solo che ci sarai ancora (amore americano)
Oh, lo so che abbiamo delle crepe nella costituzione (amore americano)
Ma possiamo ricominciare da capo (amore americano)
Possiamo iniziare il mondo (amore americano)
Oh, ricominciamo il mondo da capo
Alcuni edifici si alzano e alcuni edifici cadranno
Non c'è nessuno in questo mondo che possa prendersi cura di tutti loro
Ma nella nostra casa bianca e luminosa interpretiamo l'uomo in nero
Cantando canzoni che sapeva sarebbero vissute per sempre
Oh, proprio qui
Nella notte
La riga della tua camicia
Le stelle nei tuoi occhi
Penso che sto cadendo
Penso che sto cadendo
Nell'amore americano
Oh, proprio qui
A fine notte
Come un vecchio film
È andato tutto bene
Penso che sto cadendo
Penso che sto cadendo
Nell'amore americano