Traduzione del testo della canzone Pick It Up - Fast Romantics

Pick It Up (originale)

Four in the morning
Never really felt right
We’ve been staying up so late
We’re still looking for the night
We’ve got the television dancing
I’m in a telephone hurricane
We got that photographic dreaming
But I can hear my Momma say
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick yourself up
Nothing’s gonna happen
If you’re broken down all day
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick yourself up
Nothing ever happens
When you mess around that way
I know I said I’d be a millionaire
By the time I turned twenty-eight
There was a million ways to get there
I took a wrong turn at the gate
I got a stomach full of hunger
I know my heart is full of gold
I want to give my body to ya
Before it gets to old, all right
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick yourself up
Nothing’s gonna happen
If you’re broken down all day
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick yourself up
Nothing ever happens
When you mess around that way
La la la la la
La la la la
La la la la la la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick yourself up
Nothing’s gonna happen
When you mess around that way
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick yourself up
Nothing’s gonna happen
When you’re broken down all day
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick it up
Pick it up, pick yourself up
Nothing ever happens
Nothing ever happens (Ah!)
Nothing ever happens (I said)
Nothing ever happens
When you mess around that way

(traduzione)

Le quattro del mattino
Non mi sono mai sentito davvero bene
Siamo stati svegli fino a tardi
Stiamo ancora cercando la notte
Abbiamo la televisione che balla
Sono in un uragano telefonico
Abbiamo quel sogno fotografico
Ma posso sentire mia mamma dire
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccogli te stesso
Non succederà niente
Se sei distrutto tutto il giorno
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccogli te stesso
Non succede mai niente
Quando scherzi in quel modo
So che ho detto che sarei diventato un milionario
Quando ho compiuto ventotto anni
C'erano milioni di modi per arrivarci
Ho fatto una svolta sbagliata al cancello
Ho lo stomaco pieno di fame
So che il mio cuore è pieno d'oro
Voglio darti il ​​mio corpo
Prima che diventi vecchio, va bene
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccogli te stesso
Non succederà niente
Se sei distrutto tutto il giorno
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccogli te stesso
Non succede mai niente
Quando scherzi in quel modo
La la la la la
La la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccogli te stesso
Non succederà niente
Quando scherzi in quel modo
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccogli te stesso
Non succederà niente
Quando sei distrutto tutto il giorno
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccoglilo
Raccoglilo, raccogli te stesso
Non succede mai niente
Non succede mai niente (Ah!)
Non succede mai niente (ho detto)
Non succede mai niente
Quando scherzi in quel modo