Traduzione del testo della canzone Funeral Song - Fast Romantics

Funeral Song (originale)

I just got back from your funeral
You were lying on a sheet
With some strange man standing over you
As though he knew you more than me
But you’ve still got that body
And you can dress it up in black
But when I look at you, you don’t look back
'Cause when I saw you at the spaceship door
They were calling you aboard
From all the people at your funeral
I couldn’t take you anymore
But you’ve still got that body
And you’ll remind us all of that
But when I look at you, you don’t look back
I would rather give my heart
To the travelling band
I set out to sail the moon
And all that I found was sand
I would rather hold your heart
In my two hands
I set out to sail the moon
And I came back a lonely man
I would rather give my heart
To the travelling band
I set out to sail the moon
And all that I found was sand
I would rather hold your heart
In my two hands
I set out to sail the moon
And I came back so lonely
I just got back from your funeral
You were lying on a sheet
With some strange man standing over you
As though he knew you more than me
But you’ve still got that body
And you’ve reminded me of that
But when I look at you, you don’t look back
When I look at you, you don’t look back
When I look at you, you don’t look back

(traduzione)

Sono appena tornato dal tuo funerale
Eri sdraiato su un lenzuolo
Con uno strano uomo in piedi sopra di te
Come se ti conoscesse più di me
Ma hai ancora quel corpo
E puoi vestirlo di nero
Ma quando ti guardo, non guardi indietro
Perché quando ti ho visto alla porta dell'astronave
Ti stavano chiamando a bordo
Da tutte le persone al tuo funerale
Non potevo più portarti
Ma hai ancora quel corpo
E te lo ricorderai tutto questo
Ma quando ti guardo, non guardi indietro
Preferirei dare il mio cuore
Alla banda itinerante
Ho deciso di navigare sulla luna
E tutto ciò che ho trovato era sabbia
Preferirei tenere il tuo cuore
Nelle mie due mani
Ho deciso di navigare sulla luna
E sono tornato un uomo solitario
Preferirei dare il mio cuore
Alla banda itinerante
Ho deciso di navigare sulla luna
E tutto ciò che ho trovato era sabbia
Preferirei tenere il tuo cuore
Nelle mie due mani
Ho deciso di navigare sulla luna
E sono tornato così solo
Sono appena tornato dal tuo funerale
Eri sdraiato su un lenzuolo
Con uno strano uomo in piedi sopra di te
Come se ti conoscesse più di me
Ma hai ancora quel corpo
E me lo hai ricordato
Ma quando ti guardo, non guardi indietro
Quando ti guardo, non guardi indietro
Quando ti guardo, non guardi indietro