Traduzione del testo della canzone Aber Aber - Fatal, Kontra K

Aber Aber (originale)

Digga ich bin wie ich bin
Aber ist doch nicht schlimm, denn irgendwie krieg' ich das hin
(Immer) wenn die Paranoia zu groß geworden sind
Und ich mich manchmal so fühl als ob ich Tod geboren bin
Stimmen werden lauter — Freunde, Fremde
Das Gefühl in meinem Bauch sagt: hör auf sie zu ändern
Du brauchst keine Blender, mach’s lieber selber
Doch mein Körper stagniert, denn der Stress macht mich älter
Wozu der abfuck wenn man nix hinterlässt
Außer Gras, das wächst in der Erde die dein Sarg bedeckt
Oder paar Kumpels die wein'
Aber auch nur solange bis die Wunden verheiln'
Hab ich gönnen verlernt?
Das Neiden entdeckt?
Oder hass' ich sie nur für ihre leichtere Welt
Keine Ahnung
Am besten bleibe ich straight
Atme mal durch und änder' mich selbst
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Mach dich locker, leben ist kein Ponyhof
Aber manchmal machst du Drama — Hollywood
Atme durch, Bruder komm, wir drehn' ne Runde
Trinken Tee und häng' im Cafe
Stunden vergehn', man früher ham' wir so viel gelacht
Und auch damals ham' wir gehabt
Die Sachen geklärt, doch Bruder dein Problem
Ist immer wieder sinnlos auf paar Sachen einzugehn'
Die Paranoia muss weg, dann fühlst du dich auch besser
Guck mal heute dein Rap, dann kannst du davon essen
Chancen laufen nich' weg, hör auf dich dran' zu fesseln
Und hör bitte auf zu denken alle Leute wolln' dich testen
Was los digga?
Chill ma so wie früher
Ich rede nicht nach deim' Mund, bin ein echter Bruder
Komm und häng' mit den Jungs, fahr den Stresskopf runter
Sowie Dreadlock-Brüder mit 'nem fetten Buddha
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)

(traduzione)

Digga io sono quello che sono
Ma non è male, perché in qualche modo ce la farò
(Sempre) quando la paranoia è diventata troppo grande
E a volte mi sento come se fossi nato morto
Le voci diventano più forti: amici, estranei
La sensazione nello stomaco dice: smettila di cambiarli
Non hai bisogno di un frullatore, faresti meglio a farlo da solo
Ma il mio corpo ristagna perché lo stress mi fa invecchiare
Perché cazzo se non lasci niente alle spalle
Fatta eccezione per l'erba, che cresce nella terra che copre la tua bara
O un paio di amici che piangono
Ma solo finché le ferite non guariscono
Ho dimenticato come sbizzarrirmi?
Invidia scoperta?
O semplicemente la odio per il suo mondo più leggero
nessuna idea
È meglio per me rimanere dritto
Prendi fiato e cambia me stesso
Ma ma... amico, basta con il tuo ma
Ma sai che a volte ho bisogno di questo ma
Ma ma - amico, a volte non deve essere così
Fanculo, entra e basta (OK, mi sto rilassando)
Ma ma... amico, basta con il tuo ma
Ma sai che a volte ho bisogno di questo ma
Ma ma - amico, a volte non deve essere così
Fanculo, entra e basta (OK, mi sto rilassando)
Rilassati, la vita non è un allevamento di pony
Ma a volte fai il dramma: Hollywood
Fai un respiro profondo, fratello, facciamo un giro
Bevi il tè e passa del tempo al bar
Passano le ore, ridevamo tanto
E ce l'avevamo anche allora
Le cose si sono sistemate, ma fratello il tuo problema
È sempre inutile entrare in poche cose
La paranoia deve sparire, poi ti sentirai meglio anche tu
Guarda il tuo rap oggi, poi puoi mangiarne
Le opportunità non scappano, smetti di legarti
E per favore, smettila di pensare che tutti vogliano metterti alla prova
come va amico
Rilassati come prima
Non parlo secondo la tua bocca, sono un vero fratello
Vieni a stare con i ragazzi, abbassa lo stress a testa bassa
E fratelli dreadlock con un grasso Buddha
Ma ma... amico, basta con il tuo ma
Ma sai che a volte ho bisogno di questo ma
Ma ma - amico, a volte non deve essere così
Fanculo, entra e basta (OK, mi sto rilassando)
Ma ma... amico, basta con il tuo ma
Ma sai che a volte ho bisogno di questo ma
Ma ma - amico, a volte non deve essere così
Fanculo, entra e basta (OK, mi sto rilassando)