Traduzione del testo della canzone A Pleasant Shade of Gray, Pt. 12 - Fates Warning

A Pleasant Shade of Gray, Pt. 12 (originale)

this shade of gray
this certain sadness
this cold morning light
and this silent madness
it hangs in the air
it hangs like a memory
it hangs like a cloud
it hangs on desperately
between dark and light
between was and be
between young and old
between you and me
between you and me
i remember cities
and i remember rain
like the sound of your voice, falling
these memories and more remain
i remember winter
and i remember strain
like the sound of your voice, breaking
these memories and more remain
i remember the nights
and i remember pain
like the sound of your voice, alone
these memories and more remain
so where do we begin
and what else can we say?
when the lines are all drawn
what should we do today?
close our eyes awhile
as morning shadows play
and listen to the rain
wash the long night away
face to face we’ll awake
to see another day
and with hope in our hearts
embrace this shade of gray
this pleasant shade of gray

A Pleasant Shade of Gray, Pt. 12 (traduzione)

questa sfumatura di grigio
questa certa tristezza
questa fredda luce mattutina
e questa pazzia silenziosa
è sospeso nell'aria
si blocca come un ricordo
si blocca come una nuvola
si attacca disperatamente
tra buio e luce
tra era ed essere
tra giovani e vecchi
tra te e me
tra te e me
Ricordo le città
e ricordo la pioggia
come il suono della tua voce, che cade
questi ricordi e altro rimangono
Ricordo l'inverno
e ricordo lo sforzo
come il suono della tua voce, che si spezza
questi ricordi e altro rimangono
Ricordo le notti
e ricordo il dolore
come il suono della tua voce, da solo
questi ricordi e altro rimangono
Quindi, da dove iniziamo
e cos'altro possiamo dire?
quando le linee sono tutte disegnate
cosa dovremmo fare oggi?
chiudiamo gli occhi per un po'
mentre le ombre del mattino giocano
e ascolta la pioggia
lava via la lunga notte
faccia a faccia ci sveglieremo
per vedere un altro giorno
e con la speranza nei nostri cuori
abbraccia questa sfumatura di grigio
questa piacevole sfumatura di grigio