Traduzione del testo della canzone Still Remains - Fates Warning

Still Remains (originale)

I had so much to say
But no words to speak
The feelings were strong
But I was only weak
So there we were again
Tragic and absurd
Choking on every line
And every final word
A few pages from an old diary
A dusty shelf, an unread history
All these words and memories
Are all of you that’s really left for me
And a fading memory
Can’t cloud the pain
When the voice is gone
The words still remain
And the years that fall away
Can’t stop the rains
When illusion’s gone
The truth still remains
A few lines from life’s long soliloquy
A dying voice in one part harmony
All these words and memories
Are all of you that’s really left for me
And a fading memory
Can’t cloud the pain
When the voice is gone
The words still remain
And the years that fall away
Can’t stop the rains
When illusion’s gone
The truth still remains
A final moment of clarity
A touch, a look, a last apology
All these words and memories
Are all of you that’s left for me
And a fading memory
Can’t cloud the pain
When the voice is gone
The words still remain
And the years that fall away
Can’t stop the rains
When illusion’s gone
The truth still remains
Where is the way
Where is direction
The ever open arms
Of over protection
Where is the hope
Where is laughter
The wild winter dreams
Of happy ever after
Deep in the night
Underneath the darkest skies
Searching for a sign or some distant light
Screaming yet unheard
Repeating every line
And every final word
They remain, they remain
You still remain
All these words and memories
And everything you were to me
They remain, they remain
You still remain
And here I am again
Tragic and absurd
Repeating every line
And every final word

Still Remains (traduzione)

Avevo così tanto da dire
Ma nessuna parola da dire
I sentimenti erano forti
Ma ero solo debole
Quindi eccoci di nuovo
Tragico e assurdo
Soffocamento su ogni riga
E ogni parola finale
Alcune pagine di un vecchio diario
Uno scaffale polveroso, una storia non letta
Tutte queste parole e ricordi
Siete tutti voi che mi sono rimasti davvero
E un ricordo sbiadito
Non posso offuscare il dolore
Quando la voce è sparita
Le parole restano ancora
E gli anni che passano
Non riesco a fermare le piogge
Quando l'illusione è finita
La verità rimane ancora
Poche righe dal lungo monologo della vita
Una voce morente in una parte armonia
Tutte queste parole e ricordi
Siete tutti voi che mi sono rimasti davvero
E un ricordo sbiadito
Non posso offuscare il dolore
Quando la voce è sparita
Le parole restano ancora
E gli anni che passano
Non riesco a fermare le piogge
Quando l'illusione è finita
La verità rimane ancora
Un ultimo momento di chiarezza
Un tocco, uno sguardo, un'ultima scusa
Tutte queste parole e ricordi
Siete tutti voi che mi resta?
E un ricordo sbiadito
Non posso offuscare il dolore
Quando la voce è sparita
Le parole restano ancora
E gli anni che passano
Non riesco a fermare le piogge
Quando l'illusione è finita
La verità rimane ancora
Dov'è il modo
Dov'è la direzione
Le braccia sempre aperte
Di sovraprotezione
Dov'è la speranza
Dov'è la risata
I sogni selvaggi dell'inverno
Di felici per sempre
Nel profondo della notte
Sotto i cieli più oscuri
Alla ricerca di un segno o di una luce lontana
Urlando ma inascoltato
Ripetendo ogni riga
E ogni parola finale
Restano, restano
Rimani ancora
Tutte queste parole e ricordi
E tutto quello che eri per me
Restano, restano
Rimani ancora
Ed eccomi di nuovo qui
Tragico e assurdo
Ripetendo ogni riga
E ogni parola finale