Traduzione del testo della canzone Eye to Eye - Fates Warning

Eye to Eye (originale)

I saw you once again last night
Through a sea of sullen faces
Admiring eyes following
The path that the spotlight traces
Eye to eye
And the miles still divide
Eye to eye
What was it you saw last night
When you gave yourself to me
Was it the thread of a common bond
Or the touch of cold reality
Eye to eye
And the miles still divide
We can move each other to tears
But we can’t see
Eye to eye
And the miles still divide
Each of us alone in silence
When we meet
Eye to eye
All we can really share
Is the coldness we feel
And the silent memory
Of the moment we met
Eye to eye
And the miles still divide
We can move each other to tears
But we can’t see
Eye to eye
And the miles still divide
Each of us alone in silence
When we meet
Eye to eye
And the miles still divide
We can move each other to tears
But we can’t see
Eye to eye

(traduzione)

Ti ho visto ancora una volta ieri sera
Attraverso un mare di facce cupe
Sguardi ammirati che seguono
Il percorso tracciato dai riflettori
Occhio per occhio
E le miglia ancora si dividono
Occhio per occhio
Cos'è che hai visto ieri sera
Quando ti sei data a me
Era il filo di un legame comune
O il tocco della fredda realtà
Occhio per occhio
E le miglia ancora si dividono
Possiamo commuoverci a vicenda fino alle lacrime
Ma non possiamo vedere
Occhio per occhio
E le miglia ancora si dividono
Ognuno di noi da solo in silenzio
Quando ci incontriamo
Occhio per occhio
Tutto ciò che possiamo davvero condividere
È la freddezza che proviamo
E la memoria silenziosa
Del momento in cui ci siamo incontrati
Occhio per occhio
E le miglia ancora si dividono
Possiamo commuoverci a vicenda fino alle lacrime
Ma non possiamo vedere
Occhio per occhio
E le miglia ancora si dividono
Ognuno di noi da solo in silenzio
Quando ci incontriamo
Occhio per occhio
E le miglia ancora si dividono
Possiamo commuoverci a vicenda fino alle lacrime
Ma non possiamo vedere
Occhio per occhio