Traduzione del testo della canzone Buried Alive - Fates Warning

Buried Alive (originale)

Dark and dampness lingers
in body and in soul.
Dead wall of stone I cry out
for twenty years alone.
Exanimate a penance
not fit for man nor beast.
Innocent of mortal sin,
do hear me out at least.
Man of strong mind and soul
deserves a second chance.
Just to see a glimpse of light
would warm my icy hands.
Any kin or family
just an echo in my mind.
Silence loudens tribulations
that I left behind.
Just then a beam of light projects
from underneath a rock.
Could it be escape I’m free.
I’ll dig my fingers raw.
Man of strong mind and soul
deserves a second chance.
Just to see a glimpse of light
would warm my icy hands.
Deep in your mind look for the answer,
it’ll be there.
Life, strange illusion,
stay low, it’ll take care.
Time is the sentence in which
you must abide.
Make sin your companion,
then Satan be your bride.
The tunnels deep and twisting
as I press my body through and through
Entrapped in this one way passage,
in light I must pursue and soon.
I grasp the bars at the end of my crawl,
as I gape down to the sea.
The skeleton of a man who tried,
a fool just like me.
Man of strong mind and soul
deserves a second chance.
Just to see a glimpse of light
would warm my icy hands.
Deep in your mind look for the answer,
it’ll be there.
Life, it’s a strange illusion,
take it slow, it’ll take care.
No time is the sentence in which
you must abide.
Make sin your companion,
then Satan be your bride.

(traduzione)

L'oscurità e l'umidità indugiano
nel corpo e nell'anima.
Muro di pietra morto urlo
solo per vent'anni.
Esanima una penitenza
non adatto all'uomo né alla bestia.
Innocente del peccato mortale,
almeno ascoltami.
Uomo dalla mente e dall'anima forti
merita una seconda possibilità.
Solo per vedere uno sguardo di luce
scalderebbe le mie mani ghiacciate.
Qualsiasi parente o famiglia
solo un'eco nella mia mente.
Il silenzio accresce le tribolazioni
che ho lasciato.
Proprio in quel momento un fascio di progetti di luce
da sotto una roccia.
Potrebbe essere una fuga Sono libero.
Scaverò le mie dita a crudo.
Uomo dalla mente e dall'anima forti
merita una seconda possibilità.
Solo per vedere uno sguardo di luce
scalderebbe le mie mani ghiacciate.
Nel profondo della tua mente cerca la risposta,
sarà lì.
Vita, strana illusione,
stai basso, ci penserà.
Il tempo è la frase in cui
devi rispettare.
Fai del peccato tuo compagno,
allora Satana sia la tua sposa.
I tunnel profondi e tortuosi
mentre premo il mio corpo fino in fondo
Intrappolato in questo passaggio a senso unico,
alla luce devo perseguire e presto.
Afferro le sbarre alla fine della mia scansione,
mentre rimango a bocca aperta verso il mare.
Lo scheletro di un uomo che ci ha provato,
uno sciocco proprio come me.
Uomo dalla mente e dall'anima forti
merita una seconda possibilità.
Solo per vedere uno sguardo di luce
scalderebbe le mie mani ghiacciate.
Nel profondo della tua mente cerca la risposta,
sarà lì.
La vita, è una strana illusione,
vai piano, ci penserà.
Non c'è tempo nella frase in cui
devi rispettare.
Fai del peccato tuo compagno,
allora Satana sia la tua sposa.