Traduzione del testo della canzone Chasing Time - Fates Warning

Chasing Time (originale)

I’ve watched in silence, without seeing
As a stranger within me grew
Detached and distanced from the day
While youth’s precious years flew
Chasing time through empty skies
Of endless hours
Living for the future
Visions of brighter days to come
Kept the shadows from my sight
Made the present bearable
And obscured the fading light
Chasing time through the cold void
Of solitary days
Living for the future
Today is within my reach
And tomorrow is so illusive
But I’m still chasing time
Through increasing disillusion
Forever living for
The future of an illusion

(traduzione)

Ho guardato in silenzio, senza vedere
Come uno sconosciuto dentro di me è cresciuto
Distaccato e distanziato dal giorno
Mentre gli anni preziosi della giovinezza volavano
Inseguendo il tempo attraverso cieli vuoti
Di ore infinite
Vivere per il futuro
Visioni di giorni più luminosi a venire
Ho tenuto le ombre alla mia vista
Reso sopportabile il presente
E ha oscurato la luce sbiadita
Inseguendo il tempo attraverso il freddo vuoto
Di giorni solitari
Vivere per il futuro
Oggi è alla mia portata
E il domani è così illusorio
Ma sto ancora inseguendo il tempo
Attraverso una crescente disillusione
Vivere per sempre
Il futuro di un'illusione