Traduzione del testo della canzone Circles - Fates Warning

Circles (originale)

I thought I reached the final stage,
Time enough now to catch my breath.
Holding on to each fleeting moment,
Until the winds of change come blowing through.
And all the things I Thought I needed
Go sailing out of you.
I thought I reached a new beginning;
Faint, distant glow on the horizon.
Holding on to the promise of the day,
Until the sunset hides sea from shore.
And all the things I Thought I needed
Don’t mean much anymore.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us to the end.
When truth and fiction finally meet,
We find again
New beginnings become old ends.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us to the end.
When the circles complete,
We find ourselves
Starting all over again.
Too many things left undone,
Too late to turn back,
I can change course before the end,
But when all is said and done,
All I really want is a chance
To start again.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us the end.
When truth and fiction finally meet,
We find again
New beginnings become old ends.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us to the end.
When the circles complete,
We find ourselves
Starting all over again.

Circles (traduzione)

Pensavo di aver raggiunto la fase finale,
Ora abbastanza tempo per riprendere fiato.
Aggrappandosi a ogni momento fugace,
Fino a quando non soffia il vento del cambiamento.
E tutte le cose di cui pensavo di aver bisogno
Salpa da te.
Pensavo di aver raggiunto un nuovo inizio;
Debole, distante bagliore all'orizzonte.
Aggrappandosi alla promessa del giorno,
Finché il tramonto non nasconde il mare dalla riva.
E tutte le cose di cui pensavo di aver bisogno
Non significa più molto.
Cerchi dentro cerchi,
Sperando un altro giro
Ci porterà alla fine.
Quando verità e finzione finalmente si incontrano,
Ci troviamo di nuovo
I nuovi inizi diventano vecchi fini.
Cerchi dentro cerchi,
Sperando un altro giro
Ci porterà alla fine.
Quando i cerchi si completano,
Ci troviamo
Ricominciare tutto da capo.
Troppe cose lasciate incompiute,
Troppo tardi per tornare indietro,
Posso cambiare rotta prima della fine,
Ma quando tutto è detto e fatto,
Tutto ciò che voglio davvero è una possibilità
Per ricominciare.
Cerchi dentro cerchi,
Sperando un altro giro
Ci porterà alla fine.
Quando verità e finzione finalmente si incontrano,
Ci troviamo di nuovo
I nuovi inizi diventano vecchi fini.
Cerchi dentro cerchi,
Sperando un altro giro
Ci porterà alla fine.
Quando i cerchi si completano,
Ci troviamo
Ricominciare tutto da capo.