Traduzione del testo della canzone Epitaph - Fates Warning

Epitaph (originale)

Isolation freezes my life, coldness grips my heart
Trapped within a world, a world apart
Desolate am I, a tempest raging silently
Lost a barren adrift at sea
Catatonic state, it sharpens life’s depressing edge
The clamor draws me closer to the ledge
As I gaze upon this burning world I curse this life
A life through which I’m hurled
Lies, lies upon this side and that
Truthless violence deception mourned by the wise
Thousands of voices drowning out his own
In a popular torrent of lies upon lies
Turn to stone
So intense the pain that has crawled
From the bleeding corpse of pleasure
That feeds the worm the writhes
Inside my brain
In the deep of night it stirs again
In the heart of the sleeper
From the crack of dawn I wake to curse
The rising of the sun
Every life is built on hope
Now my dreams have surely passed
Inner voices haunt my numbered days
Darkness calls me with her laughs
Torn between life and death inertia
Fills my soul
No will to be nor pride to care
Reapers take your toll
Strangers cast a menacing glance as
Existence I defy
Shatter their dream like world I’m not
Afraid to die
Torn between life and death inertia
Fills my soul
No will to be nor pride to care
Reapers take your toll
Strangers cast a menacing glance as
Existence I defy
Shatter their dream like world I’m not
Afraid to die
Omen bird soars the desert land to the castle
Of idolence, there lies the shadow of a man
See the colored flowers and marble towers
They fade to brown
Like the unknown inscribed in stone
He’s abandoned, abandoned flesh and bones
He’s lost in silence swallowed in vastness
Drowned in the depths of a meaningless past

Epitaph (traduzione)

L'isolamento congela la mia vita, il freddo attanaglia il mio cuore
Intrappolato in un mondo, un mondo a parte
Sono desolato, una tempesta che imperversa silenziosamente
Perso un arido alla deriva in mare
Stato catatonico, affila il bordo deprimente della vita
Il clamore mi attira più vicino alla sporgenza
Mentre guardo questo mondo in fiamme, maledico questa vita
Una vita attraverso la quale sono scagliato
Bugie, bugie da questa parte e da quella
L'inganno della violenza senza verità pianto dai saggi
Migliaia di voci che soffocano la sua
In un torrente popolare di bugie sulle bugie
Trasformati in pietra
Così intenso il dolore che è strisciato
Dal cadavere sanguinante del piacere
Che alimenta il verme le contorsioni
Dentro il mio cervello
Nel cuore della notte si agita di nuovo
Nel cuore del dormiente
Dalle prime luci dell'alba mi sveglio per maledire
Il sorgere del sole
Ogni vita è costruita sulla speranza
Ora i miei sogni sono sicuramente passati
Le voci interiori perseguitano i miei giorni contati
L'oscurità mi chiama con le sue risate
Diviso tra la vita e l'inerzia della morte
Riempie la mia anima
Nessuna volontà di essere né orgoglio di preoccuparsi
I mietitori prendono il tuo pedaggio
Gli estranei lanciano uno sguardo minaccioso come
L'esistenza che sfido
Distruggi il loro sogno come un mondo che non sono
Paura di morire
Diviso tra la vita e l'inerzia della morte
Riempie la mia anima
Nessuna volontà di essere né orgoglio di preoccuparsi
I mietitori prendono il tuo pedaggio
Gli estranei lanciano uno sguardo minaccioso come
L'esistenza che sfido
Distruggi il loro sogno come un mondo che non sono
Paura di morire
L'uccello presagio vola nel deserto fino al castello
Dell'indolenza c'è l'ombra di un uomo
Ammira i fiori colorati e le torri di marmo
Svaniscono in marrone
Come l'ignoto inciso nella pietra
È abbandonato, ha abbandonato carne e ossa
È perso nel silenzio inghiottito nella vastità
Annegato nelle profondità di un passato senza senso