Traduzione del testo della canzone Soldier Boy - Fates Warning

Soldier Boy (originale)

Little soldier, plastic pistol
Aiming for the head
Now you see me now you don’t
You missed me, you’re dead
Laughing, hiding in the bushes
Scatter for your life
Little soldier tripped and fell
Get him with your knife
Electric eye is loaded
It shows them it’s okay to kill
They eventually will
Mother calls you in for lunch
Put the war on hold
Too rough to play with other kids
How many times you’ve been told
Laugh at pain it’s silly
He’d make the soldiers bleed
Break the flesh, twist the bone
Bring them to their knees
You don’t throw stick and stone
You leave the little girls alone, she said
First sight of blood at ten
Fell off the swing and cracked his head
A still and quiet conscience
Regardless of their doom
The victims play, they’re on their way
Soldier Boy
No sense they have, of ills to come
Nor care beyond ills of today
They’ve lost their way, Soldier Boy
Playgrounds into battle fields
Diapers into green and stripes
Mold plastic into steel, the war is real
The solders fight tonight
Little soldier falls once more
Sees red glow like the sun
Mother calls him back to
Arlington, in Washington

(traduzione)

Soldatino, pistola di plastica
Puntare alla testa
Ora mi vedi ora no
Ti sono mancato, sei morto
Ridere, nascondersi tra i cespugli
Scatter per la tua vita
Il piccolo soldato inciampò e cadde
Prendilo con il tuo coltello
L'occhio elettrico è carico
Mostra loro che va bene uccidere
Alla fine lo faranno
La mamma ti chiama a pranzo
Metti la guerra in attesa
Troppo difficile per giocare con altri bambini
Quante volte ti è stato detto
Ridere del dolore è sciocco
Farebbe sanguinare i soldati
Rompi la carne, torcere l'osso
Mettili in ginocchio
Non lanci pietre e bastoncini
Lascia stare le bambine, disse
Prima vista del sangue alle dieci
Cadde dall'altalena e sbatté la testa
Una coscienza ferma e tranquilla
Indipendentemente dal loro destino
Le vittime giocano, stanno arrivando
Ragazzo soldato
Nessun senso che hanno, di malattia a venire
Né cura oltre i mali di oggi
Hanno perso la strada, Soldato
Campi da gioco in campi di battaglia
Pannolini in verde e strisce
Trasforma la plastica in acciaio, la guerra è reale
I soldati combattono stasera
Il piccolo soldato cade ancora una volta
Vede bagliore rosso come il sole
La mamma lo richiama
Arlington, a Washington