Traduzione del testo della canzone The Ghosts of Home - Fates Warning

The Ghosts of Home (originale)

Where I come from, no one’s home
Twisted branches overgrown
Skin deep roots over broken bone
Dust and glass and the ghosts of home
Knock at the door, no one’s home
Empty rooms and shadows flown
Down these halls fading memories roam
Hand and hand with the ghosts of home
Another new horizon
Familiar scene of childhood dislocation
Fingers traced the colored lines
Another road, another destination
You said goodbye to empty rooms
And farewell to the walls and windows
Waved to no one in particular
As the lights went out and the doors behind you closed
Home again, home again
Stranger in a strange land
You walk the halls nervous and unseen
Keep your head down don’t raise your hand
Alone in the crowd, a ghost in the machine
Home again, home again
Half remembered neighborhoods
Twisted branches in dying woods
Broken bones and childhoods
Broken homes in lost boyhoods
Summer wars in the woods
Fleeting blood brotherhoods
Hoped to run but never stood
Wished to stay but never could
What did you hope to find
Home again, what could you find?
In doorways and window panes, in broken glass and faded frames
Can clocks turn back, the years unwind
Are you still hiding there now
A ghost, trapped behind those walls?
So goodbye again to empty rooms
And farewell to walls and windows
Print them once more in your memory
As the lights recede and the road behind you grows
Home again, home again

The Ghosts of Home (traduzione)

Da dove vengo, nessuno è a casa
Rami contorti invasi
Radici profonde della pelle sopra l'osso rotto
Polvere e vetro e i fantasmi di casa
Bussa alla porta, non c'è nessuno in casa
Stanze vuote e ombre volate
In questi corridoi vagano ricordi sbiaditi
Mano e mano con i fantasmi di casa
Un altro nuovo orizzonte
Scena familiare di dislocazione infantile
Le dita tracciavano le linee colorate
Un'altra strada, un'altra destinazione
Hai detto addio alle stanze vuote
E addio alle pareti e alle finestre
Salutato nessuno in particolare
Quando le luci si sono spente e le porte dietro di te si sono chiuse
Di nuovo a casa, di nuovo a casa
Straniero in una terra strana
Cammini per i corridoi nervoso e invisibile
Tieni la testa bassa, non alzare la mano
Solo tra la folla, un fantasma nella macchina
Di nuovo a casa, di nuovo a casa
Quartieri ricordati a metà
Rami contorti in boschi morenti
Ossa rotte e infanzia
Case distrutte in adolescenza perduta
Guerre estive nei boschi
Confraternite di sangue fugaci
Speravo di correre ma non si è mai alzato
Avrei voluto restare ma non ci sono mai riuscito
Cosa speravi di trovare
Di nuovo a casa, cosa potresti trovare?
Nelle porte e nei vetri delle finestre, nei vetri rotti e negli infissi sbiaditi
Gli orologi possono tornare indietro, gli anni si svolgono
Ti stai ancora nascondendo lì adesso
Un fantasma, intrappolato dietro quelle mura?
Quindi addio di nuovo alle stanze vuote
E addio a pareti e finestre
Stampali ancora una volta nella tua memoria
Man mano che le luci si allontanano e la strada dietro di te cresce
Di nuovo a casa, di nuovo a casa