Traduzione del testo della canzone The Ivory Gate Of Dreams: IV. Quietus - Fates Warning

The Ivory Gate Of Dreams: IV. Quietus (originale)

From sleeping visions
Daily were torn
In waking hours
Hopes our forlorn
Is all we do and all we dream
Doomed to drown in a hopeless stream?
Wishing life were made of lasting visions
In eternal sleep
And if that rest were filled with sorrow
Still we’d sleep
In the madness of a silent eternity
We’d find solace in
False visions that protect us
From reality
Enter ivory gates through midnight skies
Daylight dreamers in private parades
Perform before perpetual dawn
As dusk engulfs the gate of horn
Ivory towers appear beyond the gate
Invisible fortresses of escape
Traversed by ramparts made of hopes and fears
Impervious to reality

The Ivory Gate Of Dreams: IV. Quietus (traduzione)

Dalle visioni dormienti
Ogni giorno sono stati strappati
Nelle ore di veglia
Spera il nostro desolato
È tutto ciò che facciamo e tutto ciò che sogniamo
Destinato ad affogare in un flusso senza speranza?
Il desiderio che la vita fosse fatta di visioni durature
Nel sonno eterno
E se quel riposo fosse pieno di dolore
Comunque dormiremmo
Nella follia di un'eternità silenziosa
Ci troveremmo conforto
False visioni che ci proteggono
Dalla realtà
Entra nei cancelli d'avorio attraverso i cieli di mezzanotte
Sognatori alla luce del giorno in parate private
Eseguire prima dell'alba perpetua
Mentre il crepuscolo avvolge la porta del corno
Al di là del cancello compaiono torri d'avorio
Invisibili fortezze di fuga
Attraversato da bastioni fatti di speranze e paure
Impermeabili alla realtà