Traduzione del testo della canzone Ich lass dich nicht los - Fettes Brot, Pascal Finkenauer

Ich lass dich nicht los (originale)

Ich traf dich im Internet auf einer Seite für junge Leute
Du schriebst, dass du neu hier bist, es sei das erste Mal heute
Du kennst dich hier nicht aus, ich meinte: «Mach dir nichts draus.»
Und dieses «LOL» heißt «laughing out loud»
Ich schrieb ne Message: «Weißt Du, was nett ist?
Wenn du mir ein Foto mit Adresse schickst, wenn du nochmal chattest''
Ich wusste gleich: Du bist die Liebe meines Lebens
Und es war mir klar: sind wir erst mal ein Paar, wird es auf dieser Welt für
mich einfach nichts Schöneres geben
Erinner' mich genau an den Moment, als ich die Mail von Dir das erste Mal las
Dass ich für ein paar Augenblicke so glücklich war, dass ich die Welt um mich
herum vergaß
Ich dachte nur: Ich fass es nicht!
Denn Du wohnst in der selben Stadt wie ich
Und das nur vier Straßen von mir entfernt
Warum haben wir uns denn nie kennen gelernt?
Und dann sah ich dich: Du warst auf dem Parkdeck vom Mercado
Doch ich hab mich nicht getraut — wie das dann so ist
Dich anzusprechen, dazu hatt' ich zu viel Schiss
Und ging dann hinter dir her bis zum Bahnhof
Ich sagte dir davon niemals ein Wort
Aber ich wusste es sofort
Du fährst am Dienstag zum Sport
Ich hatte die Idee und fuhr zu dir
Legte einen Blumenstauß vor die Tür
Oh, wüsstest du nur, wie ich wirklich bin
Dann wüsstest du auch, dass ich nicht wirklich so bin
Und wüsstest du nur, dass ich bei dir bin
Dann wüsstest du auch, dass wir zusammen gehören
Wir beide kennen uns schon seit über vier Jahren und eine Sache weiß ich ganz
sicher
Diesen Freund, den du hast, der Typ ist ein Wichser
Dass er dich nicht wirklich liebt, wirst du bald erkennen
Und es dauert nicht mehr lange, dann wirst Du dich von ihm trennen
Dieser Scheißkerl hat die Blumen weggeschmissen
Meine Briefe alle gleich zerrissen
Du hast 'ne neue Nummer, ich kann nicht mal smsen
Ich bin sicher, er hat dich mit anderen Frauen beschissen
Weißt du nicht?
Wir sind doch ein Traumpaar, das sieht jeder
Auch dein Freund, wenn er wieder mal die Bullen ruft
Du musst gar nichts sagen.
Klar, dass du nur so tust
Und deine Anzeige war ja nur ein Fehler
Deshalb glaube ich, wir beide müssen mal reden
Dann wird sich schon was ergeben
Wir haben nur dieses Leben
Wir brauchen keinen Termin beim Landgericht
Wir regeln das von Angesicht zu Angesicht
Ich fahr' zu dir und warte hier
Ich schwöre dir, du gehörst zu mir
Ich kenn' die Wohnung, denn ich weiß, wo der Schlüssel versteckt liegt
Weiß, wer du bist und wie Dein Kissen im Bett liegt
Du schreist, als du mich siehst
Als ich hinter dir die Haustür abschließ'
Und als du mir sagst, dass du mich nicht liebst
Stehe ich auf, weiß nicht, wie mir geschieht
Halt dein Maul!
Ich lass dich nicht los!
Sei einfach still, du verschwendest nur Zeit
Ich kann alles erklären
Ich lass dich nicht los!
Du hast mich doch gern
Ich lass dich nicht los!
Hör auf dich zu wehren!
Ich lass dich nicht los!
Jetzt liegst du vor mir und bist wunderschön anzusehen
Nimmst dir Zeit mir zuzuhören
Die Anderen, die draußen auf uns warten, werden das niemals verstehen
Dass wir von hier an miteinander gehen

Ich lass dich nicht los (traduzione)

Ti ho incontrato su internet su un sito per giovani
Hai scritto che sei nuovo qui, è la prima volta oggi
Tu non sai come muoverti qui, ho detto: «Non ti preoccupare».
E questo «LOL» significa «ridere a crepapelle»
Ho scritto un messaggio: "Sai cosa è bello?
Se mi mandi una foto con l'indirizzo quando chatti di nuovo''
L'ho capito subito: sei l'amore della mia vita
Ed era chiaro per me: una volta che saremo una coppia, sarà in questo mondo per
dammi solo niente di più carino
Ricordo esattamente il momento in cui ho letto la tua email per la prima volta
Che per alcuni istanti sono stato così felice di poter vedere il mondo intorno a me
in giro dimenticato
Ho solo pensato: non posso crederci!
Perché vivi nella mia stessa città
E sono solo quattro strade da me
Perché non ci siamo mai conosciuti?
E poi ti ho visto: eri sul parcheggio del Mercado
Ma non osavo, com'è allora
Avevo troppa paura per parlare con te
E poi ti ho seguito alla stazione dei treni
Non te ne ho mai detto una parola
Ma l'ho saputo subito
Martedì vai in palestra
Ho avuto l'idea e sono andato da te
Metti un mazzo di fiori davanti alla porta
Oh, se solo sapessi come sono veramente
Allora sapresti anche che non sono proprio così
E se solo sapessi che sono con te
Allora sapresti anche che ci apparteniamo
Ci conosciamo entrambi da più di quattro anni e una cosa so per certo
sicuro
Quell'amico che hai, quel ragazzo è un idiota
Ti renderai presto conto che non ti ama davvero
E non passerà molto tempo prima che tu rompa con lui
Quel figlio di puttana ha buttato via i fiori
Le mie lettere sono state tutte strappate allo stesso modo
Hai un nuovo numero, non riesco nemmeno a scrivere
Sono sicuro che ti ha fregato con altre donne
Non lo sai?
Siamo una coppia da sogno, tutti possono vederlo
Anche il tuo amico quando chiama di nuovo la polizia
Non devi dire niente.
Ovviamente stai solo fingendo
E il tuo annuncio è stato solo un errore
Quindi penso che dobbiamo parlare entrambi
Poi qualcosa accadrà
Abbiamo solo questa vita
Non abbiamo bisogno di un appuntamento con il tribunale distrettuale
Risolviamo questo faccia a faccia
Verrò da te e aspetterò qui
Te lo giuro, tu appartieni a me
Conosco l'appartamento perché so dove è nascosta la chiave
Sa chi sei e come è il tuo cuscino a letto
Tu urli quando mi vedi
Quando chiudo a chiave la porta d'ingresso dietro di te
E quando mi dici che non mi ami
Mi alzo, non so cosa mi sta succedendo
Stai zitto!
Non ti lascerò andare!
Stai zitto, stai solo perdendo tempo
Posso spiegare tutto
Non ti lascerò andare!
Io ti piaccio
Non ti lascerò andare!
Smettila di combattere!
Non ti lascerò andare!
Ora sei sdraiato di fronte a me e sei bellissima da guardare
prenditi del tempo per ascoltarmi
Gli altri che ci aspettano fuori non lo capiranno mai
Che da qui in poi andiamo insieme