Traduzione del testo della canzone Wetterfrau - Fettes Brot

Wetterfrau (originale)

Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wenn ich unten bin, die Wolken dunkel sind
Ich das Licht am Horizont suche und nicht find'
Dann kommst du und verschiebst jedes Tiefdruckgebiet
Lachst und tanzt zur Musik und der Trübsinn verfliegt
Oh, Wetterfrau, wie ich dich liebe
Denn wenn düstere Gedanken mich wieder verfolg’n
Nimmst du mich an die Hand, verdrehst die Perspektive
Und zeigst mir die Sonne über den Wolk’n
Du machst aus vertanen Chancen eine Glückssträhne
Aus Angst im Nacken eine Rückenlehne
Du behältst die Ruhe zwischen Blitz und Donner
Und aus nur einer Schwalbe machst du 'n Sommer
Du sagst da hinten wird’s schon wieder hell
Da vorne reißt es schon wieder auf
Bist nicht allein auf dieser Welt, ich bin da wenn du mich brauchst
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
(Ah, ah) Kann passier’n, dass ich dir 'ne Nachricht schreib'
Weit nach Mitternacht: «Bin so allein, warum bist du nicht hier?»
Ach, «Zwinkersmiley, bist du überhaupt noch wach?»
«Ja, jetzt wieder, danke der Nachfrage» antwortest du
Und dann: «Arschnase» und dann: «Sorry, mon amour
War natürlich nur Autokorrektur, es sollte „Sausack“ heißen»
Dein Humor ist wirklich einfach nur goldig
Und schon ist die Aussicht wieder mehr heiter als wolkig
Schon sind meine Kollektoren nicht mehr eingefror’n
Und die Grinsekatze smilet über beide Ohr’n
Vielleicht ist es Zauberei, eventuell aber auch Magie
Was immer es ist, bei mir funktionierts
Und dafür dank ich dir, ah Babe, Babe
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Ich hatte für ein längeren Zeitraum
Diesen immer wiederkehrenden Albtraum
Das Ende ist nah, es droht die Apokalypse
Eine riesen Welle zerstört meine Stadt an der Küste
Doch du machst über mich deine Witze
Ich ertrink' in Selbstmitleid, du springst in die Pfütze
Erzählst von Frühlingsregen und innerer Hitze (aha)
Gibst mir einen Kuss und sagst: «Komm, nimm meine Mütze»
Ich kann mich nicht dagegen wehr’n
Dein sonniges Gemüt ist mein Regenschirm
Mit dir an meiner Seite ist alles Schwere verflogen
Du bist meine Lieblings-Meteorologin (yeah, yeah)
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau
Wetterfrau, du stellst mir 'ne Leiter hin
Ich kletter' rauf und wenn ich oben bin
Bin ich besser drauf, weil ich den Himmel seh’n kann
Here comes the sun, oh, Wetterfrau

Wetterfrau (traduzione)

Donna del tempo, mi hai messo una scala
Salgo e quando mi alzo
Sono di umore migliore perché posso vedere il cielo
Ecco che arriva il sole, oh, donna del tempo
Quando sono giù, le nuvole sono scure
Sto cercando la luce all'orizzonte e non la trovo
Poi vieni e sposti ogni depressione
Ridere e ballare al ritmo della musica e l'oscurità si scioglierà
Oh, donna del tempo, quanto ti amo
Perché quando i pensieri cupi mi seguono di nuovo
Se mi prendi per mano, distorci la prospettiva
E mostrami il sole sopra le nuvole
Trasformi le occasioni perse in una serie di vittorie
Uno schienale per la paura nel collo
Mantieni la calma tra lampi e tuoni
E fai un'estate con una sola rondine
Dici che sta tornando la luce laggiù
Più avanti si sta squarciando di nuovo
Non sei solo in questo mondo, ci sarò se avrai bisogno di me
Donna del tempo, mi hai messo una scala
Salgo e quando mi alzo
Sono di umore migliore perché posso vedere il cielo
Ecco che arriva il sole, oh, donna del tempo
(Ah, ah) Può capitare che ti scriva un messaggio
Molto dopo mezzanotte: "Sono così solo, perché non sei qui?"
Oh, "faccina ammiccante, sei ancora sveglia?"
"Sì, ora di nuovo, grazie per averlo chiesto", rispondi
E poi: "Naso di culo" e poi: "Scusa, mon amour
Ovviamente era solo una correzione automatica, dovrebbe chiamarsi "maiale"»
Il tuo umorismo è davvero carino
E la vista è di nuovo più chiara che nuvolosa
I miei collezionisti non sono più congelati
E il gatto del Cheshire sorride da un orecchio all'altro
Forse è magia, forse è magia
Qualunque cosa sia, funziona per me
E per questo ti ringrazio, ah piccola piccola
Donna del tempo, mi hai messo una scala
Salgo e quando mi alzo
Sono di umore migliore perché posso vedere il cielo
Ecco che arriva il sole, oh, donna del tempo
Avevo prenotato per un periodo più lungo
Quell'incubo ricorrente
La fine è vicina, l'apocalisse è imminente
Un'onda enorme distrugge la mia città costiera
Ma scherzi su di me
Sto affogando nell'autocommiserazione, tu salti nella pozzanghera
Raccontare la pioggia primaverile e il calore interiore (aha)
Dammi un bacio e dì: "Vieni, prendi il mio cappello"
Non posso combatterlo
La tua mente solare è il mio ombrello
Con te al mio fianco tutto ciò che era difficile è andato
Sei il mio meteorologo preferito (sì, sì)
Donna del tempo, mi hai messo una scala
Salgo e quando mi alzo
Sono di umore migliore perché posso vedere il cielo
Ecco che arriva il sole, oh, donna del tempo
Donna del tempo, mi hai messo una scala
Salgo e quando mi alzo
Sono di umore migliore perché posso vedere il cielo
Ecco che arriva il sole, oh, donna del tempo