Traduzione del testo della canzone Kuba - Fettes Brot, Alex Prince

Kuba (originale)

Yeayeayea ich bin’s Björn Beton
Zusammen mit Sebi und Jansen
Vielleicht wollen die Ladies tanzen
Ich hatte Dich gefragt was wünschst Du Dir zum Geburtstag
Worauf Du mir gestern sagtest
Du hast nur einen Wunsch, wenn Du diese Welt betrachtest
Dass sie besser wird, das wäre echt fantastisch
Das schenk ich dir, sogar etwas Selbstgemachtes
Mmh nun sieht es aber so aus
Dass man für Gerechtigkeit kein Gelaber mehr braucht
Wir machen 'ne Revolution, wie auf Kuba, hier
Ich regel das schon, da sagtest Du zu mir
Du bist nicht Che Guevara, Berlin ist nicht Havana
Und der Ku’damm nicht der Malecon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Ich begann zu ahnen, ich brauch 'n Plan
Mit Bäume pflanzen wär' das nicht getan
Die Leute müssten einfach eines verstehn:
Unser kleines Problem ist dieses Schweinesystem
Das sagte ich Passanten
So entstanden gleich erste Sympathisanten im Bekanntenkreis
Ich glaub vom Asylanten bis Fabrikanten
Weiß bald jeder es schon (viva la revolucion!)
Auf Handzetteln in Fußgängerzonen
Auf Plakaten in Großbuchstaben
Hatte ich geschrieben: Ihr seid eingeladen
Am Freitagabend, bitte weitersagen!
Treffpunkt ist der Ku’damm (che?)
Wenn die Revolte was für Dich ist
Dann kommst Du besser mit der U-Bahn
Bleiben wir realistisch und fordern das Unmögliche
Sei kein Buhmann, hört sich das nicht gut an?
Du bist nicht Hannes Wader
Was Du singst ist nur Gelaber
Warum machst du keinen Partysong?
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Wenn alle Leute kommen, die dieses Land verändern wollen
Haben wir doch schon gewonnen
Ich glaub daran so viele träumen davon
Dann folgt Björn Beton in die Einkaufsmeile
Da steh ich nämlich schon seit 'ner Weile
Warte, dass jemand kommt aber bleib alleine
Überraschenderweise stehst Du plötzlich vor mir und sagst ganz leise
Das ist doch nicht so’n Drama
Wir üben das ein paar mal
Eines schönen Tages klappt das schon
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Das ist doch hier nicht Kuba, Björn Beton
Aber super wär' das schon
Würd' das gehen stürzt das System bei der Revolution
Yea, das nenn ich Klassenkampf
Wie Du nennst mich Klassenclown?
Liebling, lass uns Waffen klaun
Dacht ich mirs doch, ich brauch 'ne Knarre
'ne Kalaschnikow
Und ne Zigarre
Ach was solls
Erzähl von dem Fiasko bloss nichts Fidel Castro
Lass uns gehn
Sag mal meinst du mir steht eigentlich ne Baskenmütze?
Also ich denke schon
Haben wir eigentlich noch Rum zuhause?
Ich hab so’n Bock auf Kuba libre

(traduzione)

Sì, sono Björn Beton
Insieme a Sebi e Jansen
Forse le donne vogliono ballare
Ti ho chiesto cosa vuoi per il tuo compleanno
Quello che mi hai detto ieri
Hai solo un desiderio quando guardi questo mondo
Se migliorasse, sarebbe davvero fantastico
Te lo darò, anche qualcosa fatto in casa
Mmh ora sembra così
Che la giustizia non ha più bisogno di parole senza senso
Stiamo facendo una rivoluzione, come a Cuba, qui
Me ne occuperò io quando me l'hai detto
Tu non sei Che Guevara, Berlino non è L'Avana
E il Ku'damm non il Malecon
Non è Cuba qui, Björn Beton
Ma sarebbe fantastico
Se funzionasse, il sistema crollerebbe durante la rivoluzione
Non è Cuba qui, Björn Beton
Ma sarebbe fantastico
Se funzionasse, il sistema crollerebbe durante la rivoluzione
Ho cominciato a sospettare di aver bisogno di un piano
Piantare alberi non lo farebbe
Le persone devono solo capire una cosa:
Il nostro piccolo problema è questo sistema di maiali
Ho detto ai passanti
Fu così che nacquero i primi simpatizzanti nella cerchia dei conoscenti
Penso dai richiedenti asilo ai produttori
Presto tutti sapranno (viva la revolucion!)
Su volantini nelle zone pedonali
Su manifesti in maiuscolo
Ho scritto: sei invitato
Venerdì sera spargi la voce!
Il punto d'incontro è il Ku'damm (che?)
Se la rivolta è qualcosa per te
Allora faresti meglio a venire in metropolitana
Siamo realistici e pretendiamo l'impossibile
Non essere uno spauracchio, non suona bene?
Tu non sei Hannes Wader
Quello che canti è solo pettegolezzo
Perché non fai una canzone da festa?
Non è Cuba qui, Björn Beton
Ma sarebbe fantastico
Se funzionasse, il sistema crollerebbe durante la rivoluzione
Non è Cuba qui, Björn Beton
Ma sarebbe fantastico
Se funzionasse, il sistema crollerebbe durante la rivoluzione
Quando verranno tutte le persone che vogliono cambiare questo Paese
Non abbiamo già vinto?
Io ci credo così tanti lo sognano
Poi Björn Beton segue la via dello shopping
Perché sono lì da un po'
Aspetta che arrivi qualcuno, ma resta da solo
Sorprendentemente, all'improvviso ti trovi di fronte a me e dici molto piano
Non è un dramma
Lo eserciteremo un paio di volte
Un bel giorno funzionerà
Non è Cuba qui, Björn Beton
Ma sarebbe fantastico
Se funzionasse, il sistema crollerebbe durante la rivoluzione
Non è Cuba qui, Björn Beton
Ma sarebbe fantastico
Se funzionasse, il sistema crollerebbe durante la rivoluzione
Sì, è quello che io chiamo guerra di classe
Come mi chiami pagliaccio di classe?
Tesoro, rubiamo le pistole
Ho pensato di sì, ho bisogno di una pistola
un Kalashnikov
E un sigaro
non importa
Non dire a Fidel Castro del fiasco
andiamo
Dimmi, pensi che io abbia davvero un berretto che fa per me?
Quindi penso di sì
Abbiamo ancora il rum a casa?
Sono così appassionato di Cuba libre