Traduzione del testo della canzone Habe ich dich nur geträumt? - Feuerherz

Habe ich dich nur geträumt? (originale)

Du warst gefangen in meinem Kopf
Dachte da kommst du nie raus
Viel zu genial, viel zu perfekt
Der Wecker löscht den Traum aus
Doch jetzt stehst du vor mir
Und ich will´s so gerne glauben
Ich spür den Atem von dir
Kann ich meinen Gefühlen vertrauen
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Oder bist du noch da
Wenn ich am Morgen erwach
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Komm und küss mich noch mal
Damit ich spür ich bin wach
Hab ich dich nur geträumt?
Meilenweit ungreifbar fern
Und dann wieder ganz nah
In meinem Kopfkino lief nur ein Film mit dir als Star
Mit offnen Augen sah ich dich nie
Nur in meinem Luftschloss meiner Fantasie
Ne Illusionen aus ´ner anderen Welt
Die wie´ne Seifenblase platzt wie ein Kartenhaus zerfällt
Doch jetzt liegst du neben mir
Und ich will´s so gerne glauben
Ich spür den Atmen von dir
Kann ich meinen Gefühlen vertrauen
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Oder bist du noch da
Wenn ich am Morgen erwach
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Komm und küss mich noch mal
Damit ich spür ich bin wach
Hab ich dich nur geträumt?
Und jetzt liegst du neben mir
Hey ich würd´s so gerne glauben
Ich spür den Atem von dir
Kann ich meinen Gefühlen vertrauen
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Oder bist du noch da
Wenn ich am Morgen erwach
Hab ich dich nur geträumt
Hab ich dich ausgedacht
Komm und küss mich noch mal
Damit ich spür ich bin wach
Hab ich dich nur geträumt?
Hab ich dich nur geträumt?

Habe ich dich nur geträumt? (traduzione)

Eri intrappolato nella mia testa
Pensavo che non saresti mai uscito di lì
Troppo brillante, troppo perfetto
La sveglia spegne il sogno
Ma ora sei di fronte a me
E voglio così tanto crederci
Riesco a sentire il tuo respiro
Posso fidarmi dei miei sentimenti
Ho solo sognato te
Ti ho inventato
O ci sei ancora?
Quando mi sveglio la mattina
Ho solo sognato te
Ti ho inventato
vieni e baciami ancora
In modo che mi senta sveglio
ti ho appena sognato
Miglia irraggiungibili
E poi di nuovo molto vicino
Nella mia testa al cinema c'era solo un film con te come protagonista
Non ti ho mai visto ad occhi aperti
Solo nel mio sogno della mia immaginazione
Nessuna illusione da un altro mondo
Come scoppia una bolla di sapone come crolla un castello di carte
Ma ora sei sdraiato accanto a me
E voglio così tanto crederci
Riesco a sentire il tuo respiro
Posso fidarmi dei miei sentimenti
Ho solo sognato te
Ti ho inventato
O ci sei ancora?
Quando mi sveglio la mattina
Ho solo sognato te
Ti ho inventato
vieni e baciami ancora
In modo che mi senta sveglio
ti ho appena sognato
E ora sei sdraiato accanto a me
Ehi, mi piacerebbe crederci
Riesco a sentire il tuo respiro
Posso fidarmi dei miei sentimenti
Ho solo sognato te
Ti ho inventato
O ci sei ancora?
Quando mi sveglio la mattina
Ho solo sognato te
Ti ho inventato
vieni e baciami ancora
In modo che mi senta sveglio
ti ho appena sognato
ti ho appena sognato