Traduzione del testo della canzone Turns Me Bad - Fickle Friends, Nightly

Turns Me Bad (originale)

You’re a weakness of mine
Looking into the sky
When the suns Making my head spin
In the back seat of my
Fiat 500 I
Kiss ya like nobody’s watching
Maybe we’re halfway home
Midnight on a Monday
Drinking from tins in the moonlight
Thinking who the fuck even are we
There’s something about you that I’m craving for
The way that your body makes me want more
The way that I’m losing my school of thought
There’s something about ya
There’s something about you that turns me bad
Cos I’m never knowing where your head is at
And you’re not a thing that I can just take back
There’s something about ya
You’re an experience
I’m in the audience
Giving a standing ovation
Nothing is permanent
We’re a bit dissonant
Part of a realisation
I forget who I am
Midnight on a Friday
Drinking our sins in the moonlight
Thinking who the hell even are we
There’s something about you that I’m craving for
The way that your body makes me want more
The way that I’m losing my school of thought
There’s something about ya
There’s something about you that turns me bad
Cos I’m never knowing where your head is at
And you’re not a thing that I can just take back
There’s something about ya
Try to forget about it
Try taking space
Try not to think
But I can’t get it off my brain
Over obsessive and
I hate the way
You got me so bad
Try to forget about it
Try not to think
But I can’t get it off my brain
(Try to forget about it)
You got me so bad
There’s something about you that I’m craving for
The way that your body makes me want more
The way that I’m losing my school of thought
There’s something about ya
There’s something about you that turns me bad
Cos I’m never knowing where your head is at
And you’re not a thing that I can just take back
There’s something about ya
Turns me bad
Something about you

Turns Me Bad (traduzione)

Sei una mia debolezza
Guardando verso il cielo
Quando i soli mi fanno girare la testa
Sul sedile posteriore del mio
Fiat 500 I
Baciarti come se nessuno stesse guardando
Forse siamo a metà strada
Mezzanotte di un lunedì
Bere dalle lattine al chiaro di luna
Pensando chi cazzo siamo anche noi
C'è qualcosa in te che desidero ardentemente
Il modo in cui il tuo corpo mi fa desiderare di più
Il modo in cui sto perdendo la mia scuola di pensiero
C'è qualcosa in te
C'è qualcosa in te che mi rende cattivo
Perché non so mai dove sia la tua testa
E tu non sei una cosa che posso semplicemente riprendermi
C'è qualcosa in te
Sei un'esperienza
Sono tra il pubblico
Dare una standing ovation
Nulla e 'definitivo
Siamo un po' dissonanti
Parte di una realizzazione
Dimentico chi sono
Mezzanotte di venerdì
Bere i nostri peccati al chiaro di luna
Pensando chi diavolo siamo anche noi
C'è qualcosa in te che desidero ardentemente
Il modo in cui il tuo corpo mi fa desiderare di più
Il modo in cui sto perdendo la mia scuola di pensiero
C'è qualcosa in te
C'è qualcosa in te che mi rende cattivo
Perché non so mai dove sia la tua testa
E tu non sei una cosa che posso semplicemente riprendermi
C'è qualcosa in te
Cerca di dimenticarlo
Prova a prendere spazio
Cerca di non pensare
Ma non riesco a toglierlo dal cervello
Oltre ossessiva e
Odio il modo in cui
Mi hai preso così male
Cerca di dimenticarlo
Cerca di non pensare
Ma non riesco a toglierlo dal cervello
(Cerca di dimenticarlo)
Mi hai preso così male
C'è qualcosa in te che desidero ardentemente
Il modo in cui il tuo corpo mi fa desiderare di più
Il modo in cui sto perdendo la mia scuola di pensiero
C'è qualcosa in te
C'è qualcosa in te che mi rende cattivo
Perché non so mai dove sia la tua testa
E tu non sei una cosa che posso semplicemente riprendermi
C'è qualcosa in te
Mi fa male
Qualcosa su di te