Testi di Şarkıdaki Maymun - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Şarkıdaki Maymun (originale)

Ne kadar da güzel ve şuh tanıtılırsın
Oysa gerçekte bir maskarasın
Bir maymunsun şarkıların içinde
Bir papağan, süper renk ve biçimde
Önemi yok erdemin;
mühim olan paradır
Bir bilinse ki o ne tezgahtır
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Bir nature morte olmuş artık sıfatın
Surat ruhun aynasıdır derler ya
Gerilmiş bir dümbelek, ıslanmış iki dudak
Buluşmuş anlamsızlıkta
Biraz Arden birazcık da Revlon
Derken Avon…
Femele Frankenstein
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Kim takardı seni Paris’te, Londra’da?
Ya da gerçek bir sanatta?
Bir tek zeytin dalı mı taşıdın yurdundan?
Biraz zahmet edip oralara
Bahanedir hepsi bilirsin ya bahane
Her çıkışta bizden gider onlara
Döner gelir nasıl olur
Bilmem ki bildiremem
Üç-beş şarkı elli bavulda
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Unutma domatesi çürük yumurtanın tadını
Ve Maria Antoinette’nin adını
Sor ki anlatsınlar biraz gerçek olanı
O bomboş kafandaki zindanı
Sen bir ekolsün;
ekollerin dışında
Ve bir günah gibi bu toplumun içinde
Takmışsın peşine bir maymun sürüsü
Artık bir şarkıdır bunun gerisi
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda

(traduzione)

Come sei stato presentato bello e souh
Ma in realtà sei un mascara
Sei una scimmia nelle canzoni
Un pappagallo, super colore e forma
La tua virtù non ha importanza;
questioni di soldi
Se si sa, che panchina è
Come un peccato, come un peccato
Come il peccato in ogni mente inconscia
ragazza in ritardo
Nel portafoglio dello sciocco
Nella videocassetta e nel fotografico
Sei una canzone in cucina
Quando senti l'odore di un capriccio
E un amore è nel capo
Il tuo aggettivo è diventato una natura morte
Dicono che il viso sia lo specchio dell'anima.
Un tassello teso, due labbra bagnate
Nella sciocchezza incontrata
Un po' Arden e un po' Revlon
Poi Avon...
Femmina Frankenstein
Come un peccato, come un peccato
Come il peccato in ogni mente inconscia
ragazza in ritardo
Nel portafoglio dello sciocco
Nella videocassetta e nel fotografico
Sei una canzone in cucina
Quando senti l'odore di un capriccio
E un amore è nel capo
Chi ti indosserebbe a Parigi, Londra?
O in una vera arte?
Hai portato un solo ramoscello d'ulivo dalla tua terra?
Prenditi qualche guaio e arrivaci.
È una scusa, lo sai
Va a loro da noi ad ogni uscita.
Com'è il reddito rotativo?
Non lo so, non posso denunciare
Tre o cinque canzoni in cinquanta valigie
Come un peccato, come un peccato
Come il peccato in ogni mente inconscia
ragazza in ritardo
Nel portafoglio dello sciocco
Nella videocassetta e nel fotografico
Sei una canzone in cucina
Quando senti l'odore di un capriccio
E un amore è nel capo
Non dimenticare il sapore di un uovo di pomodoro marcio
E il nome di Maria Antonietta
Chiedi loro di raccontare qualcosa di reale
Quella prigione vuota nella tua testa
Sei una scuola;
fuori dalle scuole
E in questa società come un peccato
Hai uno stormo di scimmie dietro di te
Ora è una canzone, il resto
Come un peccato, come un peccato
Come il peccato in ogni mente inconscia
ragazza in ritardo
Nel portafoglio dello sciocco
Nella videocassetta e nel fotografico
Sei una canzone in cucina
Quando senti l'odore di un capriccio
E un amore è nel capo