Traduzione del testo della canzone Farketmeden - Fikret Kızılok

Farketmeden (originale)

Susamış suların akışı gibi
Çaresiz gözlerin bakışı gibi
Kapının ansızın çalışı gibi
Akrebin ateşte yanışı gibi
Vazgeçip uzaktan senin yanında
Kendime cevapsız soru sormuşum
Kaybolup giderken fırtınalarda
Gönlümce bir ıssız ada bulmuşum
Farketmeden senin olmuşum
Güneşin gölgede kalışı gibi
Uykunu düşlere dalışı gibi
Kalbimin nabzımda atışı gibi
Bir yolun bir yere varışı gibi
Vazgeçip uzaktan senin yanında
Kendime cevapsız soru sormuşum
Kaybolup giderken fırtınalarda
Gönlümce bir ıssız ada bulmuşum
Farketmeden senin olmuşum

Farketmeden (traduzione)

Come il flusso di acque assetate
Come lo sguardo di occhi indifesi
Come se la porta improvvisamente bussasse
Come uno scorpione che brucia nel fuoco
Arrenditi e sii al tuo fianco da lontano
Mi sono posto una domanda senza risposta
Scomparendo nelle tempeste
Ho trovato un'isola deserta
Sono diventato tuo senza accorgermene
Come l'ombra del sole
Come addormentarsi nei sogni
Come il mio cuore che batte sul mio polso
Come una strada che arriva da qualche parte
Arrenditi e sii al tuo fianco da lontano
Mi sono posto una domanda senza risposta
Scomparendo nelle tempeste
Ho trovato un'isola deserta
Sono diventato tuo senza accorgermene