Testi di Anacığım - Fikret Kızılok

Anacığım (originale)

Müslüman mahalleleri tepelerdeydi
Sonra Rum, Bulgar, Ermeni mahalleleri
Ve Çingeneler
Limana doğru Frenk mahallesi vardı
Konsolosluklar, ticarethaneler
İstasyon, lokantalar
Birkaç müzikli gazino
Babamın işleri bozulunca
Dayımın köyüne, Langazya’ya göç ettik
Çiftlik hayatı başladı
Orada okul yoktu, sıkılıyordum
Köydeki Müslüman hocadan ders alıyordum
Sonra da köyün papazından
Ama Rumca’yı sevmiyordum
Teyzemin yanına, yine Selanik’e gönderildim
Arapça öğretmeni Kaymak Hafız’dan
Hayatımın ilk dayağını yedim
Bu bana çok dokundu
Çocuksu sorularıma dahi cevap veremeyecek kadar
Cahil, aciz, koskoca bir adamdan
Dayak yiyordum
Bir gün komşumuzun oğlu Ahmet
Bizi ziyarete gldi
Askeri ortaokuldaydı
Pırıl pırıl, tertemiz üniforması
Anlamlı bakışı
Kndinden emin konuşması
İşte o gün, ben de o üniformanın içine girmiştim sanki
Annem, «Olmaz» dedi
«Osmanlı askeri demek
Bitmek tükenmez sürgünler, savaşlar demektir
Kıyamam sana»
Ama nafile, gizlice okulu kazanmıştım
Anacığımın elini öptüm
Hakkını helal etti

(traduzione)

I quartieri musulmani erano sulle colline
Poi i quartieri greco, bulgaro, armeno
E gli zingari
Verso il porto c'era il quartiere dei Franchi
Consolati, negozi
stazione, ristoranti
Diversi casinò musicali
Quando gli affari di mio padre falliscono
Siamo emigrati nel villaggio di mio zio, a Langasya.
Cominciò la vita contadina
Non c'era scuola lì, mi annoiavo
Stavo prendendo lezioni dall'insegnante musulmano del villaggio.
Poi il prete del villaggio
Ma non mi piaceva il greco
Fui mandato di nuovo a Salonicco, accanto a mia zia.
Dall'insegnante di arabo Kaymak Hafiz
Ho preso il primo pestaggio della mia vita
Questo mi ha toccato molto
Peccato anche solo rispondere alle mie domande infantili
Da un uomo ignorante, indifeso, enorme
Sono stato picchiato
Un giorno, Ahmet, il figlio del nostro vicino
è venuto a trovarci
Era al liceo militare
Uniforme lucida e immacolata
sguardo significativo
discorso sicuro di sé
Quel giorno, era come se fossi in quell'uniforme.
Mia madre ha detto: "No"
"Soldato ottomano"
Gli esiliati infiniti significano guerre
Oh mio caro"
Ma invano avevo vinto di nascosto la scuola
Ho baciato la mano di mia madre
ha avuto ragione