Testi di Beyaz Entari - Fikret Kızılok

Beyaz Entari (originale)

Bir sabah beyaz bir entari giydirildi bana
Sırmalı bir sarık ve elimde yaldızlı bir dal
Annem dua etti
Ben de babamın ve Hoca Efendi’nin ellerini öpüp
Okula gönderildim
Beyaz, kemerli, loş bir oda
Rahlede bir Kur’an
Hoca kelamını anlatmaya başladı
Anlayamadığım bir dilden okuyup
Dizlerimin üstünde yazmaya çalışıyordum
Kemiklerim sızlardı
Ayakta yazmak istemezdim
Hoca tok sesiyle emrederdi
«Otur»
«Ama böyle yazmak zor oluyor, dizlerim acıyor», deyince
«Bana karşı mı geliyorsun?», dedi
Ben de, «Evet» dedim
Sonra babam bni bir başka okula gönderdi
Şemsi Efendi’nin özl, laik okuluna
Burası daha iç açıcıydı
Yan yana sıralar, daha aydınlık
Üstelik dizlerim artık acımıyor

(traduzione)

Una mattina ero vestito con un abito bianco
Un turbante di broccato e un ramo dorato in mano
mia madre pregava
Ho baciato le mani di mio padre e di Hodja Effendi.
Sono stato mandato a scuola
Una stanza bianca, ad arco, buia
Un Corano nel Rahle
L'insegnante cominciò a dire la sua parola.
Leggere in una lingua che non capisco
Stavo cercando di scrivere in ginocchio
mi facevano male le ossa
Non voglio scrivere in piedi
Hodja ordinò con tutta la sua voce
"Sedere"
Quando ho detto: "Ma è difficile scrivere così, mi fanno male le ginocchia"
“Mi stai opponendo?” disse.
Anch'io ho detto di sì
Poi mio padre mi ha mandato in un'altra scuola
La scuola privata e laica di Semsi Efendi
Questo posto era più commovente
Righe affiancate, più luminose
Inoltre le mie ginocchia non mi fanno più male