Testi di Bir Nihavend Yalnızlık - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Bir Nihavend Yalnızlık (originale)

Evveli günün ağırlığı
Göz kapaklarımda
Bugün daha başlamamış
Cep elimle dolu
Bir telaş var etrafımda
Gazeteler aynı
Politika sayfası
İçtiğim sular güzel kadınlar gibi
Rüzgar var mı?
Bulut yok
Ezan sesi, karnım acıkır
Manav radyosu haber okur
Akşam olunca kapım beni bekler
Yediğim bir tas, yatağım sabırsız
Bir o yana, bir bu yana
Eski sinemalar gibi küf tutmuş rüyalarım
Hep bir olay olur ortasında
Karga sesleri, takvim yaprakları
Uzun oluyor kış günleri
Ne de olsa kiraz vaktidir
Karpuz suya düşmeden
Denize hiç girmem
Mehtap çıkmış, düşer yastığıma
Kanımca her şey boşuna

(traduzione)

peso del giorno precedente
sulle mie palpebre
Non è iniziato oggi
Tasca piena della mia mano
C'è fretta intorno a me
I giornali sono gli stessi
Pagina politica
Le acque che bevo sono come belle donne
C'è vento?
nessuna nuvola
Suono Azan, ho fame
La radio del fruttivendolo legge le notizie
La sera la mia porta mi aspetta
Una ciotola che ho mangiato, il mio letto è impaziente
In questo modo, in questo modo
I miei sogni sono ammuffiti come i vecchi cinema
C'è sempre qualcosa da fare nel mezzo
Suoni di corvo, foglie di calendario
Lunghe giornate invernali
Dopotutto, è il momento delle ciliegie
Anguria che cade nell'acqua
Non vado mai al mare
Il chiaro di luna è spento, cade sul mio cuscino
Penso che sia tutto inutile