Traduzione del testo della canzone Güneş Aynasında - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Güneş Aynasında (originale)

Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin
Canımın yongalarında
Gölge gibi hep peşimdesin
Kırmızının kuytularında
Yeşilin uykularında
Karanfilin kokularında
Şebnem olur gider gözlerin
Arkamı dönsem önümd
İstemesem de içimde
Çocuğun umutlarında
Kiminin korkularında
Güneşin aynasında ben
Bende bir düş
Düşte bir çocuk, çocukta yol
Yolda toz, tozda avuç, avuçta kader
Kaderde sen, güneşte akşam oluyor
Ben düşünürken
Düşüncemin çiçeğindesin
Yedi iklim dört mevsimdesin…

(traduzione)

io nello specchio del sole
ho un sogno
Un bambino in un sogno, una strada in un bambino
Polvere sulla strada, palmo nella polvere, destino nel palmo
Tu nel destino, è sera al sole
mentre penso
io nello specchio del sole
ho un sogno
Un bambino in un sogno, una strada in un bambino
Polvere sulla strada, palmo nella polvere, destino nel palmo
Tu nel destino, è sera al sole
mentre penso
Sei il fiore del mio pensiero
Sei in sette climi e quattro stagioni.
Nelle schegge della mia anima
Mi stai sempre dietro come un'ombra
Negli angoli del rosso
Nel sonno del verde
Al profumo di chiodi di garofano
La rugiada diventerà i tuoi occhi
Se giro le spalle, è di fronte a me
Anche se non voglio
Nelle speranze del bambino
Nelle paure di qualcuno
io nello specchio del sole
ho un sogno
Un bambino in un sogno, una strada in un bambino
Polvere sulla strada, palmo nella polvere, destino nel palmo
Tu nel destino, è sera al sole
mentre penso
Sei il fiore del mio pensiero
Sei in sette climi e quattro stagioni...