Testi di Olmasın Varsın - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Olmasın Varsın (originale)

Bir soyun kanı olmasın varsın
Damarlarımızda akan
İçimizde şu deli rüzgar
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu yağmurla cömert
Bu güneşle sıcak
Gönlümüzden bahar dolusu kopsun
İyilikler hasretler kucak kucak
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Bu sudan bu tattandır
İkimizde de günah
Bütün içkiler gibi
Zararı kadar leziz
Bir iklimin meyvasından
Koparılmış bir içkidir
Bütün bu kötülüklerimiz
Aramızda bir mavi sihir
Bir sıcak, sımsıcak bir deniz
Kıyısında birbirinden de güzel
İki kardeş, iki kardeş milletiz
Türkçe'nin ferah gönlünce küfretmiş
Olmuşuz kanlı bıçaklı
Gene de bir sevdadır içimizde
Bir havadan
Bir havadan
Bir havadan
Önce bir kahkaha çalınır kulağına
Sonra Rum şiveli Türkçeler
O Boğazdan bahseder
Sen rakıyı hatırlarsın
Kardeş olduğunu
Sıla derdine düşünce anlarsın

(traduzione)

Che non ci sia sangue di un lignaggio
scorre nelle nostre vene
Quel vento pazzesco dentro di noi
un'antenna
un'antenna
un'antenna
un'antenna
generoso con questa pioggia
Fa caldo con il sole
Lascia che la primavera riempia i nostri cuori
Bontà, nostalgia, abbraccio, abbraccio
un'antenna
un'antenna
un'antenna
Questa è acqua, questo è sapore
entrambi pecchiamo
come tutte le bevande
Delizioso quanto fa male
Dal frutto di un clima
È una bevanda spennata
Tutti questi mali
Una magia blu tra noi
Un mare caldo, caldo
Bello sulla riva
Siamo due fratelli, due fratelli nazione
Maledetto dal cuore fresco del turco
Eravamo coltelli insanguinati
Eppure c'è un amore dentro di noi
un'antenna
un'antenna
un'antenna
Per prima cosa ti viene suonata una risata nell'orecchio
Poi dialetto greco turco
Parla del Bosforo
ti ricordi il raki
è sorella
Quando pensi al problema di Sıla, capirai.